Traducción de la letra de la canción Growth - Manticora

Growth (original)

Two times twelve is twenty-four — add the offspring then
Twelve times seven is eighty-four — add the offspring then
Thirty pairs times five amount to twice of seven score ten — Oh really then?
Overpopulating our only home
All together multiplying — completely blind
Breeding ourselves into this living hell
And no one dares to speak their mind
Famine, destruction, conflicts, all-out war
Consequences of an everlasting Growth of man
Elimination of other species on our behalf
And no one dares to speak, while they can
Human saturation — Overpopulation — Destruction within
Into oblivion — Obliteration — Why can’t reasoning win?
Keep on producing offspring
-They better not eat too much
Keep on sowing more fields with crops
-They better not use too much water
Why don’t you expand the cattle breeding
-They better tighten their bowels
Buy another plastic bottle of water
-Only twice the price of gasoline
Human saturation — Overpopulation — Destruction within
Into oblivion — Obliteration — Why can’t reasoning win?
It is incredible, how we’re condemning ourselves
To become extinct through sheer polluting volume
Critical mass will arrive before we know of it
And no one dares to speak, while they consume

Growth (traducción)

Dos por doce es veinticuatro : agregue la descendencia y luego
Doce veces siete es ochenta y cuatro : suma los descendientes y luego
Treinta pares por cinco suman el dos veces de siete más diez. Oh, ¿en serio entonces?
Sobrepoblar nuestro único hogar
Todos juntos multiplicándose, completamente ciegos
Criándonos en este infierno viviente
Y nadie se atreve a decir lo que piensa
Hambruna, destrucción, conflictos, guerra total
Consecuencias de un crecimiento eterno del hombre
Eliminación de otras especies en nuestro nombre
Y nadie se atreve a hablar, mientras puedan
Saturación humana — Superpoblación — Destrucción interna
En el olvido — Obliteración — ¿Por qué no puede ganar el razonamiento?
Seguir produciendo descendencia
-Es mejor que no coman demasiado.
Seguir sembrando más campos con cultivos
-Es mejor que no usen demasiada agua.
¿Por qué no expandes la ganadería?
-Será mejor que aprieten los intestinos.
Compra otra botella de plástico de agua.
-Solo el doble del precio de la gasolina
Saturación humana — Superpoblación — Destrucción interna
En el olvido — Obliteración — ¿Por qué no puede ganar el razonamiento?
es increible como nos estamos condenando
Extinguirse por puro volumen contaminante
La masa crítica llegará antes de que nos demos cuenta
Y nadie se atreve a hablar, mientras consumen