Traducción de la letra de la canción Nothing Lasts Forever - Manticora

Nothing Lasts Forever (original)

Once upon a time you were gonna live forever
But that was another fairytale, dad
You warned me
Oh, how you warned me
-but how can you ever warn a person against something like that?
And I keep on pretending that it’s all ok — I’m ok now
But we all know it’s a lie, dad
I prepared
How I prepared…
-but how can you prepare to see your own father die?
I remember when you explained how the water rose on the beach
Explaining things to that innocent brain
It seemed to me there was nowhere you couldn’t reach
But this is now and with «the now» comes the pain
Fading smile — Disappearing smile
Why do life wither and fade away?
Fading smile — Disappearing smile
Daddy, I’m your little boy, and always will be
All I have left is this cold stone to touch
I’ve got to remember that you’re not here anymore…
That nothing will ever be like it used to be before
I feel your spirit floating here, all around
Fading smile — Disappearing smile
Why do life wither and fade away?
Fading smile — Disappearing smile
Daddy, I’m your little boy, and always will be
I’m ok now, Dad

Nothing Lasts Forever (traducción)

Érase una vez que ibas a vivir para siempre
Pero ese fue otro cuento de hadas, papá.
me advertiste
Oh, cómo me advertiste
-pero, ¿cómo puedes advertir a una persona contra algo así?
Y sigo fingiendo que todo está bien, estoy bien ahora
Pero todos sabemos que es mentira, papá
Yo preparé
Cómo me preparé...
-pero ¿cómo puedes prepararte para ver morir a tu propio padre?
Recuerdo cuando me explicaste cómo subió el agua en la playa
Explicarle las cosas a ese cerebro inocente
Me parecía que no había ningún lugar al que no pudieras llegar
Pero esto es ahora y con «el ahora» viene el dolor
Sonrisa que se desvanece: sonrisa que desaparece
¿Por qué la vida se marchita y se desvanece?
Sonrisa que se desvanece: sonrisa que desaparece
Papi, soy tu hijito, y siempre lo seré
Todo lo que me queda es esta piedra fría para tocar
Tengo que recordar que ya no estás aquí...
Que nada volverá a ser como antes
Siento tu espíritu flotando aquí, por todos lados
Sonrisa que se desvanece: sonrisa que desaparece
¿Por qué la vida se marchita y se desvanece?
Sonrisa que se desvanece: sonrisa que desaparece
Papi, soy tu hijito, y siempre lo seré
Estoy bien ahora, papá