Traducción de la letra de la canción Drunk Text - Manufactured Superstars, Lea Luna

Drunk Text (original)

I went out to the club the other night
To, you know, dance with my bitches
That guy wa there again
Is it like
I’m sorry for what I said last weekend
I told him I didn’t mind, which was a lie
But I was equally sorry
And I didn’t want to apologize
It was just a drunk text
In my head I was writing a fiction of us Behind my eyes, I was begging for
Things my lip could never ask
And my mouth kept pouring
Desperate clauses of random intent
He asked me if he could text me later
After the club
He hands me another hot of vodka
And I say, sure
I’m on the dance floor when I get a text from adam
I’m too lazy to type, so I send him a photo I took up a dancer’s skirt
And tell him to come and get it Not realizing what I had just said
Later on, she comes up to me
Holds up her phone creaming at me and I say
I’m sorry, it was just a drunk text
I should’ve known they knew each other
No one is safe in the twitter sphere anymore
To take the world sex, and mix it with texting
It’s called sexting
When you add drunk sexting
The words just don’t make sen e It’s a hot mess of misspelled obscenities
Body parts, questions
I’m not sure what it means to ask
I get a text from my best friend
She’s up tairs getting bottle service
She’s like
This guy wants you to wet your lips with this bottle
He wants me to bring more girls up He’s ome kind of pimp
Are you fucking kidding me?
It’s just another moment
When one stupid reply can lead to the walk of shame
And I’ll be damned if I end up in some lame diner after I do this
With last night’s lingerie in my purse
It’s just a drunk text
It’s just a drunk text
This is the last time I ever drink and text
It’s ju t a drunk text
It’s just a drunk text

(traducción)

salí al club la otra noche
Para, ya sabes, bailar con mis perras
Ese tipo estaba allí de nuevo
es como
Lo siento por lo que dije el fin de semana pasado
Le dije que no me importaba, lo cual era mentira.
Pero yo estaba igualmente arrepentido
Y no quise disculparme
Solo fue un mensaje de texto borracho.
En mi cabeza estaba escribiendo una ficción de nosotros Detrás de mis ojos, estaba rogando por
Cosas que mi labio nunca podría preguntar
Y mi boca seguía derramando
Cláusulas desesperadas de intención aleatoria
Me preguntó si podía enviarme un mensaje de texto más tarde.
despues del club
Me da otro vodka caliente
Y yo digo, claro
Estoy en la pista de baile cuando recibo un mensaje de texto de Adam
Me da flojera escribir a máquina, así que le envío una foto que saqué de la falda de una bailarina.
Y dile que venga a buscarlo Sin darse cuenta de lo que acababa de decir
Más tarde, ella se me acerca.
Levanta su teléfono y me grita y digo
Lo siento, solo fue un mensaje de texto borracho.
Debería haber sabido que se conocían
Ya nadie está a salvo en la esfera de Twitter
Tomar el mundo del sexo y mezclarlo con mensajes de texto.
se llama sextear
Cuando agregas sexting borracho
Las palabras simplemente no tienen sentido. Es un lío de obscenidades mal escritas.
partes del cuerpo, preguntas
No estoy seguro de lo que significa preguntar
Recibo un mensaje de texto de mi mejor amigo
Ella está arriba recibiendo servicio de botella
Ella es como
Este chico quiere que mojes tus labios con esta botella
Quiere que críe más chicas. Es una especie de proxeneta.
¿Estás bromeando?
es solo otro momento
Cuando una respuesta estúpida puede conducir al paseo de la vergüenza
Y que me condenen si termino en un restaurante aburrido después de hacer esto
Con la ropa interior de anoche en mi bolso
Es solo un mensaje de texto borracho
Es solo un mensaje de texto borracho
Esta es la última vez que bebo y envío mensajes de texto.
Es solo un mensaje de texto borracho
Es solo un mensaje de texto borracho