Traducción de la letra de la canción hellbent - Maple

hellbent (original)

Did you really think that you could never want anything at all?
Did you really think that if you never talk then it won’t hurt so much?
Can you justify what separates yourself from everybody else?
'Cause everybody else needs somebody sometimes
You’re starting to cry all the time again
It’s such a sad state of affairs to watch you hide behind your hair
Speak and you barely get a sound out
Need somebody sometime
Did it make you tough to be terrified?
You turn around and no one’s there
Surely, you say, 'caus no one cares
But you’re just scard of getting found out
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
If they come and get the question right
And they look you in the empty eye
If you’re never getting left behind
Although you try your hardest
'Cause it’s hard enough when you don’t hide
But you’re staring at the blinds closed tight
And you whisper that you miss the light
So can we just be honest?
So can we just be honest?
Can we?
Can we?
Can we just be honest?
Is it better to be living like you’re dead?
Is that winning in your head?
When you wake up and you feel like nothing’s left
There’s way too much to lose
And I know you think about it and you guess
It doesn’t make much sense
But I know you think about it nonetheless
Yeah I know you think about it nonetheless
And I know it doesn’t make it go away
And I know that you’re afraid to show your face
But you know it doesn’t change until you change
So something has to change
And I didn’t come to make you feel ashamed
And I didn’t want to make you take the blame
But I am someone you can’t lie to
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
If they come and get the question right
And they look you in the empty eye
If you’re never getting left behind
Although you try your hardest
'Cause it’s hard enough when you don’t hide
But you’re staring at the blinds closed tight
And you whisper that you miss the light
So can we just be honest?

(traducción)

¿De verdad pensaste que nunca podrías querer nada en absoluto?
¿De verdad pensaste que si nunca hablas entonces no dolerá tanto?
¿Puedes justificar lo que te separa de los demás?
Porque todos los demás necesitan a alguien a veces
Estás empezando a llorar todo el tiempo otra vez
Es un estado de cosas tan triste verte esconderte detrás de tu cabello
Habla y apenas obtienes un sonido
Necesito a alguien en algún momento
¿Te hizo difícil estar aterrorizado?
Te das la vuelta y no hay nadie
Seguramente, dices, porque a nadie le importa
Pero tienes miedo de que te descubran
¿Qué estás empeñado en probar?
¿Qué planeas hacer?
Si vienen y aciertan la pregunta
Y te miran al ojo vacío
Si nunca te vas a quedar atrás
Aunque te esfuerces al máximo
Porque es bastante difícil cuando no te escondes
Pero estás mirando las persianas bien cerradas
Y susurras que extrañas la luz
Entonces, ¿podemos ser honestos?
Entonces, ¿podemos ser honestos?
¿Podemos?
¿Podemos?
¿Podemos ser solo honestos?
¿Es mejor vivir como si estuvieras muerto?
¿Es eso ganar en tu cabeza?
Cuando te despiertas y sientes que no queda nada
Hay demasiado que perder
Y sé que lo piensas y adivinas
No tiene mucho sentido
Pero sé que lo piensas de todos modos
Sí, sé que lo piensas, no obstante
Y sé que no hace que desaparezca
Y sé que tienes miedo de mostrar tu cara
Pero sabes que no cambia hasta que tú cambias
Así que algo tiene que cambiar
Y no vine a hacerte sentir vergüenza
Y no quería hacerte cargar con la culpa
Pero soy alguien a quien no puedes mentir
¿Qué estás empeñado en probar?
¿Qué planeas hacer?
¿Qué estás empeñado en probar?
¿Qué planeas hacer?
Si vienen y aciertan la pregunta
Y te miran al ojo vacío
Si nunca te vas a quedar atrás
Aunque te esfuerces al máximo
Porque es bastante difícil cuando no te escondes
Pero estás mirando las persianas bien cerradas
Y susurras que extrañas la luz
Entonces, ¿podemos ser honestos?