Traducción de la letra de la canción Démodé - Marcel Amont, Didier Lockwood

Démodé (original)

J' suis pas dans le vent, d’ordinaire
J’ai trop peur des courants d’air
J' suis tout l' temps aux antipodes
Des fluctuations d' la mode
J’y peux rien
J' suis pas tendance
C’est comme ça depuis ma naissance
J’ai pas le groove
J’ai pas le look
Les branchés m' prennent pour un plouc
Moi, j’aime le swing
Comme t’as pas idée !
Mais j’ai pas l' feeling
J' suis démodé
J’adore jouer à qui perd gagne
J' suis pas dans l' coup
Mais j' me soigne
Je suis largué, ça fait peur !
J' fais ricaner les rappeurs
Déjà au siècle dernier
Je faisais fuir les yéyés
Mais leurs mères marchaient à donf
Elles me faisaient un triomphe
J’aime les violons, j’aime les sax
J’aime les divas, j’aime le jazz
Toutes les musiques formatées
C’est pas trop ma tasse de thé
Je rame à contre-courant
Systématiquement, je prends
Les sens pas obligatoires
Paraît qu' c’est rédhibitoire
J' suis démodé
Has been jusqu’au cou
Mais CQFD, j' m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous

(traducción)

No estoy en el viento, por lo general
tengo demasiado miedo a las corrientes de aire
siempre estoy en las antípodas
Fluctuaciones de la moda
no puedo hacer nada al respecto
no estoy de moda
Ha sido así desde que nací
no tengo la ranura
no tengo la mirada
Los hipsters me toman por un paleto
A mi me gusta el columpio
como no tienes idea!
Pero no tengo la sensación
soy anticuado
Me encanta jugar quien pierde gana
no estoy en el juego
pero me trato
¡Me caí, da miedo!
Hago reír a los raperos
Ya en el siglo pasado
Asusté a los yéyés
Pero sus madres caminaban rápido
me dieron un triunfo
Me gustan los violines, me gusta el saxo
Me gustan las divas, me gusta el jazz
Toda la música formateada
No es realmente mi taza de té
remo contra la corriente
Sistemáticamente, tomo
sentidos no requeridos
Parece ser redhibitorio
soy anticuado
Ha estado hasta el cuello
Pero CQFD, no me importa
No me importa
mmm no me importa
No me importa
mmm no me importa