| J' suis pas dans le vent, d’ordinaire
| No estoy en el viento, por lo general
|
| J’ai trop peur des courants d’air
| tengo demasiado miedo a las corrientes de aire
|
| J' suis tout l' temps aux antipodes
| siempre estoy en las antípodas
|
| Des fluctuations d' la mode
| Fluctuaciones de la moda
|
| J’y peux rien
| no puedo hacer nada al respecto
|
| J' suis pas tendance
| no estoy de moda
|
| C’est comme ça depuis ma naissance
| Ha sido así desde que nací
|
| J’ai pas le groove
| no tengo la ranura
|
| J’ai pas le look
| no tengo la mirada
|
| Les branchés m' prennent pour un plouc
| Los hipsters me toman por un paleto
|
| Moi, j’aime le swing
| A mi me gusta el columpio
|
| Comme t’as pas idée !
| como no tienes idea!
|
| Mais j’ai pas l' feeling
| Pero no tengo la sensación
|
| J' suis démodé
| soy anticuado
|
| J’adore jouer à qui perd gagne
| Me encanta jugar quien pierde gana
|
| J' suis pas dans l' coup
| no estoy en el juego
|
| Mais j' me soigne
| pero me trato
|
| Je suis largué, ça fait peur !
| ¡Me caí, da miedo!
|
| J' fais ricaner les rappeurs
| Hago reír a los raperos
|
| Déjà au siècle dernier
| Ya en el siglo pasado
|
| Je faisais fuir les yéyés
| Asusté a los yéyés
|
| Mais leurs mères marchaient à donf
| Pero sus madres caminaban rápido
|
| Elles me faisaient un triomphe
| me dieron un triunfo
|
| J’aime les violons, j’aime les sax
| Me gustan los violines, me gusta el saxo
|
| J’aime les divas, j’aime le jazz
| Me gustan las divas, me gusta el jazz
|
| Toutes les musiques formatées
| Toda la música formateada
|
| C’est pas trop ma tasse de thé
| No es realmente mi taza de té
|
| Je rame à contre-courant
| remo contra la corriente
|
| Systématiquement, je prends
| Sistemáticamente, tomo
|
| Les sens pas obligatoires
| sentidos no requeridos
|
| Paraît qu' c’est rédhibitoire
| Parece ser redhibitorio
|
| J' suis démodé
| soy anticuado
|
| Has been jusqu’au cou
| Ha estado hasta el cuello
|
| Mais CQFD, j' m’en fous
| Pero CQFD, no me importa
|
| M’en fous
| No me importa
|
| Hmm m’en fous
| mmm no me importa
|
| M’en fous
| No me importa
|
| Hmm m’en fous | mmm no me importa |