Letras de SDF Tango - Agnes Bihl, Didier Lockwood

SDF Tango (original)

Bonsoir
C’est le bon soir
Un nouveau départ
Un long voyage
Alors ce soir
Sans un au revoir
Et sans bagage
Allez, je pars
Et je débute ce soir
Ce soir
Je suis clocharde
Et sur le trottoir
Entre un ivrogne
Et trois connards
Dans un urinoir
On me bichonne
Il va falloir
Que je perde la mémoire
Hier, hier encore
Encore un verre et je m’endors
Encore à boire
Hier, hier encore
Et j'étais belle!
Il faut me croire
Hier encore
Allez, venez milord
Il faut rentrer dehors
Ce soir
Il va pleuvoir
Il y a des jours
Où c’est la nuit
C’est le bonsoir
Il y a toujours
Un fruit pourri
Sur le trottoir
Au coin d’une rue barbare
Ce soir
Au fond du square
C’est le territoire
D’une charogne
Et son clébard
En tout cas personne
À décevoir
Il fait trop noir
Et voilà mon premier soir
Hier, hier encore
Encore un verre et je m’endors
Encore à boire
Hier, hier encore
Et j'étais fière il faut me croire
Hier encore
Encore, encore à boire
Il est enfin trop tard
Une pièce, une pièce ou deux
Pour me laver
Monsieur
S’il vous plaît
Je vous ressemble encore
À chacun son brouillard
Et si je meurs ce soir
Oui, je suis comme vous
Je m’en fous!

(traducción)

Buenas noches
es la buena noche
Un nuevo comienzo
Un viaje largo
Así que esta noche
sin un adios
y sin equipaje
vamos me voy
Y empiezo esta noche
Esta noche
soy un vagabundo
y en la acera
entre un borracho
y tres pendejos
en un urinario
estoy mimado
tendremos que
Que pierdo la memoria
Ayer, ayer otra vez
Un trago más y me duermo
todavía para beber
Ayer, ayer otra vez
¡Y yo era hermosa!
Tienes que creerme
Ayer todavía
Vamos mi Señor
tenemos que salir afuera
Esta noche
Va a llover
Hay días
donde esta la noche
es buenas noches
Siempre hay
Una fruta podrida
En el pavimento
En la esquina de una calle bárbara
Esta noche
En la parte inferior de la plaza
este es el territorio
De una carroña
y su perro
De todos modos nadie
Decepcionar
Está muy oscuro
Y esta es mi primera noche
Ayer, ayer otra vez
Un trago más y me duermo
todavía para beber
Ayer, ayer otra vez
Y estaba orgulloso créeme
Ayer todavía
Más, más para beber
finalmente es demasiado tarde
Una pieza, una pieza o dos
lavarme
señor
Por favor
todavía me parezco a ti
A cada uno su propia niebla
¿Qué pasa si muero esta noche?
si, soy como tu
¡Me da igual!