Traducción de la letra de la canción Papa dimanche - Agnes Bihl

Papa dimanche (original)

C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une princesse de quatre ans
Promène son papa du dimanche
Elle s’est pas coiffée ni quoi faire
Elle est timide, il est sévère
Et comme tout va tout de travers
Ils ont de l’amour sur la planche
Et puis deux coeurs qui font la manche…
Papa dimanche, maman semaine
A chaque amour suffit sa peine
Papa week-end…
Et mal à l’aise, et maladroits
Mains dans la main pour les faux pas
Ils ont tout faux, mais ça compte pas
La journée n’fait que commencer
Et quand papa jette au secours
Sa pauvre bouteille à l’amour
C’est la vie qui v afaire un tour…
Mais pour l’instant, c’est pas gagné
La solitude est surpeuplé!
Il se sent seul et très très vide
Avec un coeur presque invalide
Papa timide…
Seul’ment voila!, petit à p’tit
Entre parades et paradis
Papa se âche et c’est parti
Direction l’amour débutant
Et sous un vieux rayon d’soleil
Quand il regard sa merveille
Avec son dudou sans zoreilles
Il se sent tout con-tout content
C’est la fête du pre à l’enfant…
Papa sourire, papa ballon
Il faut refaire le plein d’bonbons
Papa tout con…
Et de trapèze en dromadaires
Etre les clowns et les panthères
Une petite fille est très très fière
Zt c’est presque la première fois…
Les oues tartinées de soleil
Et ça zozotte et ça zézeile
Et ça se déguise en abelle
Barbouillée de barbe à papa
Dessous la glace au chocolat…
Et même plus mal, etmême pas peur
C’est son papa qu’est le meilleur
Papa bonheur…
Mais comme l’enfance est passagère
Même les dimanches ont une frontière
C’est pas très grave, de toute manière
Papa ce soir est preque heureux!
Et maint’nant qu’il veut bien payer
L’adition toujours trop salée
D’un baiser jamais trop sucré
Elle le qitt’ra seul’ment des y eux
Son papa d’un week-end ur deux
Mais c’est déjà l’heure du cafard
Pour le papa du dimanche soir
Papa bonsoir…
C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une prinesse de quatre ans
Promène sonpapa du dimanche…

(traducción)

Es en un circo infantil antiguo.
Entre los payasos y el elefante
Que una princesa de cuatro años
Lleva a su papá del domingo a dar un paseo.
Ella no se peinó ni qué hacer.
ella es tímida, él es severo
Y como todo sale mal
Tienen amor en el tablero
Y luego dos corazones rogando...
Domingo de papá, semana de mamá
A cada amor le basta su pena
fin de semana papá...
E incómodo e incómodo
De la mano por los traspiés
Lo entendieron todo mal, pero no importa
El día acaba de empezar
Y cuando papá viene al rescate
su pobre botella para amar
Es la vida la que va a dar un giro...
Pero por el momento, no se gana
¡La soledad está superpoblada!
Se siente solo y muy muy vacío
Con un corazón casi inválido
papa timido...
¡Solo aquí!, poco a poco
Entre desfiles y paraíso
Papá se enfada y nos vamos
dirección principiante amor
Y bajo un viejo rayo de sol
Cuando mira su asombro
Con su manta sin orejas
Se siente todo con-todo feliz
Es el día del padre al hijo...
Papá sonríe, papá globo
Tenemos que reponer los dulces.
papi todo estúpido...
Y del trapecio a los camellos
Sean los payasos y las panteras
Una niña está muy muy orgullosa
Zt es casi la primera vez...
secado al sol
Y cecea y cecea
Y se disfraza de bella
Algodón de azúcar untado
Debajo del helado de chocolate...
Y lo que es peor, y ni siquiera miedo
su papi es el mejor
papa feliz...
Pero como la infancia es fugaz
Incluso los domingos tienen una frontera
No es gran cosa, de todos modos
¡Papá esta noche es casi feliz!
Y ahora que quiere pagar
La adición siempre demasiado salada
De un beso nunca demasiado dulce
Ella solo lo verá con sus ojos.
Su papá de fin de semana son dos
Pero ya es tiempo de cucarachas
Para el domingo por la noche papá
Buenas noches papa...
Es en un circo infantil antiguo.
Entre los payasos y el elefante
Que una princesa de cuatro años
Saca a pasear a su papá de los domingos...