Traducción de la letra de la canción De bouche à oreilles - Agnes Bihl

De bouche à oreilles (original)

Liberté, Égalité, Fraternité
La France est un pays riche en pauvres, c’est vrai
Qu’on viole la planète
Et qu’on vide les hommes
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
Ensemble, on va s’en sortir
Il faudra bien que l’on respire
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
L’av’nir est entre nos mains
Pour la planète et nos gamins
Il n’est pas trop tard, les enfants
Mais plus pour très longtemps
Quand on mange en direct
Une info qu’on déforme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Il n’est plus question de confort
Quand le goudron bouffe le sable
Et quand il pleut des oiseaux morts
Et l’homme qui devient jetable
C’est comme une évidence
On est tous concernés
Mais c’est non-assistance
À planète en danger
Quand c’est la Terre qu’on enterre
Et la nature qu’on dénature
Et quand l’air est foutu en l’air
Et qu’on va tout droit dans le mur
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il n’est pas trop tard, et pourtant
Ça fait tellement longtemps
Qu’on nous vide la tête
Il faut que l’on consomme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Aujourd’hui sonne, sonne l’heure
On va faire sauter les œillères
De tous les pantouflés du cœur
Qui ne voient même plus que la Terre
La Terre qu’on a connue
Ne vaut presque plus rien
Le pain ne coûte plus
Une bouchée de pain
Car si l’on ne prête qu’aux riches
On fait crédit à la misère
À force d'être des caniches
Ou des moutons qui vont se taire
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
On sera cent, plus de cent mille
Dans les campagnes et dans nos villes
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
Il faut agir, et c’est maint’nant
Pour la planète et nos enfants

De bouche à oreilles (traducción)

Libertad, Igualdad, Fraternidad
Francia es un país rico en pobres, es verdad
Que violamos el planeta
Y que los hombres se vacíen
Entonces somos tontos
¿O animales de carga?
Un día nos despertamos
Y el boca a boca
Necesitamos estar juntos
ya no estaremos solos
Juntos saldremos de esto
tendremos que respirar
Juntos hay fuerza
Por todos y por nuestros hijos
el futuro está en nuestras manos
Por el planeta y nuestros hijos
No es demasiado tarde, niños.
Pero no por mucho tiempo
Cuando comemos en vivo
Información distorsionada
Entonces somos tontos
¿O animales de carga?
Ya no se trata de comodidad
Cuando el alquitrán se come la arena
Y cuando llueve pájaros muertos
Y el hombre que se vuelve desechable
Es como una obviedad
todos estamos en esto
Pero no es asistencia.
Al planeta en peligro
Cuando es la tierra la que enterramos
Y la naturaleza que distorsionamos
Y cuando el aire está jodido
Y vamos directo a la pared
Un día nos despertamos
Y el boca a boca
No es demasiado tarde, y sin embargo
Ha sido tan largo
despejar nuestras cabezas
debemos consumir
Entonces somos tontos
¿O animales de carga?
Hoy toca, toca la hora
Vamos a abrir las anteojeras
De todas las zapatillas del corazón
que ya ni ven la tierra
La tierra que conocíamos
Vale casi nada
El pan ya no cuesta
un bocado de pan
Porque si solo le prestas a los ricos
Le damos crédito a la miseria
A fuerza de ser caniches
O ovejas que callarán
Un día nos despertamos
Y el boca a boca
Necesitamos estar juntos
ya no estaremos solos
Seremos cien, más de cien mil
En el campo y en nuestras ciudades
Juntos hay fuerza
Por todos y por nuestros hijos
Tenemos que actuar, y es ahora.
Por el planeta y nuestros hijos