Traducción de la letra de la canción J'ai pas le temps d'avoir 30 ans - Agnes Bihl

J'ai pas le temps d'avoir 30 ans (original)

Chasse aux trésors, pêche aux cadeaux
Bougies soufflées, rideaux tirés
Petite fille et gros gâteau
C'était la fête au temps passé…
C'était au temps des ours en p’luche
Jolis joyeux anniversaires
Mais un an de plus pour la puce
Mais aujourd’hui, mais pour quoi faire …
Maint’nant qu’il est urgent d’attendre
Je me souviens, quand j'étais grande
Et j’ai pas le temps
D’avoir trente ans !
Trente ans déjà, l’heure d'être sage
Trente ans pourtant, c’est pas très tard
Faut ranger sa mémoire en cage
Ouvrir des portes de nulle part…
Moi, si j’ai peur et pas la place
C’est qu'ça fait mal a mes souv’nirs
Happy birthday le temps qui passe
Moins on est p’tit mais plus c’est pire !
Un jour ou l’autre faut être adulte
Ben, moi j’prends ça pour une insulte
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans c’est vrai, c’est pas possible
Et c’est beaucoup trop vieux pour moi
Hier, j'étais Billy the Kid
Et maintenant, trente ans déjà …
A quoi ça sert, vivre aux éclats
Si c’est pour grandir à crédit
Tout ça pour vieillir de sang froid
…Trente ans déjà, j’ai rien compris !
Mais je n’veux plus me laisser faire
A coups d’joyeux anniversaires
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans ça y est, trente c’est fait
C'était pas drôle et pas grand-chose
Trente ans passés, c’est pas assez
Pour vraiment voir le vide en rose…
Trente ans, trente ans, mais pourquoi faire
J’en avais vingt, c'était pareil
Et v’la qu’demain s’appelle hier
Trente ans déjà…j'ai pas sommeil…
D’après la pluie, v’la le bon temps
J’ai eu trente ans, mais final’ment
Il était temps
C’est pas méchant
Il était temps
D’avoir trente ans

(traducción)

Búsqueda del tesoro, pesca de regalos.
Velas apagadas, cortinas corridas
niña y gran pastel
Era una fiesta en el pasado...
Fue en los días de los osos de peluche.
bonito feliz cumpleaños
Pero un año más para el chip
Pero hoy, pero para qué...
Ahora que es urgente esperar
Recuerdo cuando estaba creciendo
y no tengo tiempo
¡Tener treinta años!
Treinta años ya, es hora de ser sabio
Treinta años, sin embargo, no es muy tarde
Tengo que poner su memoria en una jaula
Abriendo puertas de la nada...
Yo si tengo miedo y no el lugar
es que me duele el recuerdo
feliz cumpleaños el paso del tiempo
¡Cuanto menos eres, peor es!
Un día u otro debe ser un adulto
Bueno, eso lo tomo como un insulto.
y no tengo tiempo
¡Tener treinta años!
Treinta años es verdad, no es posible
Y es demasiado viejo para mí
Ayer yo era Billy the Kid
Y ahora, treinta años ya...
¿Cuál es el punto, vivir a ráfagas?
Si es para crecer a crédito
Todo para envejecer a sangre fría
…¡Treinta años ya, no entendía nada!
Pero ya no quiero dejarme llevar
con feliz cumpleaños
y no tengo tiempo
¡Tener treinta años!
Treinta años eso es todo, treinta ya está hecho
No fue divertido y no mucho
Treinta años pasados ​​no es suficiente
Ver verdaderamente el vacío en rosa...
Treinta años, treinta años, pero ¿por qué
Yo tenía veinte años, era lo mismo
Y aquí el mañana se llama ayer
Treinta años ya... no tengo sueño...
Según la lluvia, aquí viene el buen tiempo
Cumplí treinta, pero finalmente
Era hora
No es malo
Era hora
Tener treinta años