Traducción de la letra de la canción Juste une femme - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Juste une femme (original)

Petit monsieur, petit costard, petite bedaine
Petite saleté dans le regard, petite fredaine
Petite poussée dans les coins, sourire salace
Petites ventouses au bout des mains comme des limaces
Petite crasse
Il y peut rien si elles ont des seins
Quoi, il est pas un assassin
Il veut simplement apprécier
C’que la nature met sous son nez
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à saloper
Juste une femme à dévaluer
J’pense pas qu’on doive
S’en inquiéter
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit ami, petit patron, petite pointure
Petit pouvoir, p’tit chefaillon, petite ordure
Petit voisin, p’tit professeur, mains baladeuses
Petit curé, petit docteur, paroles visqueuses
Entremetteuses
Il y peut rien si ça l’excite
Et qu’est-ce qu’elle a cette hypocrite?
Elle devrait se sentir flattée
Qu’on s’intéresse à sa beauté
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à humilier
Juste une femme à dilapider
J’pense pas qu’on doive
S’en offusquer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit mari, petit soupçon, p’tite incartade
Petite plaisanterie de salon, p’tite rigolade
Fermer les yeux, on n’a rien vu, petite souffrance
Et trembler qu’une fois de plus, il recommence
Inconvenance
Quoi si on peut plus plaisanter
On n’a plus qu'à s’la faire couper
Non c’est vrai, il est pas un monstre
Et c’est l'épouse qui prend la honte
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à bafouer
Juste une femme à désespérer
J’pense pas qu’on doive
S’en séparer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Mais dès qu’une femme, messieurs mesdames
Est traitée comme un paillasson
Et quelle que soit la façon
Quelle que soit la femme
Dites-vous qu’il y a mort d'âme
C’est pas un drame
Juste des femmes

(traducción)

Caballerocito, trajecito, pancita
Poca suciedad en el ojo, pequeña broma
Pequeño empujón en las esquinas, sonrisa lasciva
Pequeños retoños en las puntas de las manos como babosas
poca suciedad
No se puede evitar si tienen tetas.
¿Qué, él no es un asesino?
el solo quiere disfrutar
Lo que la naturaleza pone debajo de sus narices
Pero no importa, ella es solo una mujer
Ella es solo una mujer para follar
Sólo una mujer para devaluar
no creo que debamos
preocúpate por eso
No es un drama, es solo una mujer.
Novio, jefe pequeño, talla de zapatos pequeña
Poco poder, poco líder, poca basura
Pequeña vecina, pequeña maestra, manos errantes
Pequeño sacerdote, pequeño doctor, palabras viscosas
casamenteros
No puedo evitarlo si la excita
¿Y qué le pasa a ese hipócrita?
Ella debería sentirse halagada
Que nos interese su belleza
Pero no importa, ella es solo una mujer
Ella es solo una mujer para humillar
Sólo una mujer para despilfarrar
no creo que debamos
estar ofendido
No es un drama, es solo una mujer.
Marido, pequeña sospecha, pequeña broma
Pequeña broma de salón, pequeña risa
Cierra los ojos, no vimos nada, poco sufrimiento
Y tiembla que una vez más vuelve a empezar
Impropiedad
¿Qué pasa si no podemos bromear más?
Solo tenemos que cortarlo
No, es verdad, no es un monstruo.
Y es la esposa quien se lleva la vergüenza
Pero no importa, ella es solo una mujer
Ella es solo una mujer para burlarse de
Sólo una mujer a la desesperación
no creo que debamos
Separado de eso
No es un drama, es solo una mujer.
Pero tan pronto como una mujer, damas y caballeros
es tratado como un felpudo
y de cualquier manera
cualquiera que sea la mujer
¿Dices que hay muerte del alma?
no es un drama
solo mujeres