Traducción de la letra de la canción Histoire ancienne - Anne Sylvestre

Histoire ancienne (original)

Brave marin ne revient plus de guerre
Malbrough est bien parti
Ces beaux soldats que nous aimions naguère
Quand nous reviendront-ils?
Nos rêves, nos rêves les ont imités
Et quoi que l’on ait bâti bien des tours
Nous avons vu passer tant de trinités
Que n’attendons plus le retour
Joli tambour, qu’as-tu fait de ta rose?
Les rues sont pleines de filles de rois
On leur enseigne à ne parler qu’en prose
Joli tambour, tu vas mourir de froid
Vous passez un peu trop tard
Compagnons de la Marjolaine
Madeleine a les mains pleines
Des bijoux d’un triste soir
La tour prend garde à ne plus te défendre
Tu n’y perds pas beaucoup
Dans mon jardin vous pouvez bien descendre
N’y a plus de coucous
Nos filles, nos filles en ont tant pleuré
Qu’elles se sont lassées d’agiter leurs mouchoirs
N’ayant même plus à planter de lauriers
Ont mis un masque à leur espoir
Joli tambour, ne t’en viens pas nous dire
«Dans mon pays il y en a de vraies»
Si tu gréais ton troisième navire
Joli tambour, nulle ne te suivrait
On nous a dit de frapper
Qu’il restait des cœurs de reines
Compagnons de la Marjolaine
Ceux qui l’ont dit s' sont trompés
La pluie qui tombe a noyé la bergère
Noyé le romarin
Noyé les mâts de la barque légère
Avec tous ses marins
Oh !
Frère Jacques, au lieu de sonner matines
Il vaudrait bien mieux que tu sonnes le glas
Oh !
Page, mon beau page à la triste mine
De pleurer mon cœur est bien las
Joli tambour, si tu cherches ta belle
Elle n’est plus aux marches du palais
Quand tu aurais des roses en ribambelle
Ce n’est pas cette fleur-là qu’elle voulait
Pour les chevaliers du gué
Chercherons au bord des fontaines
Chercherons un cœur de peine
Qui n’ait jamais navigué

(traducción)

Valiente marinero ya no regresa de la guerra
Malbrough ha tenido un buen comienzo
Esos hermosos soldados que una vez amamos
¿Cuándo volverán a nosotros?
Nuestros sueños, nuestros sueños los imitaron
Y aunque se han construido muchas torres
Hemos visto pasar tantas trinidades
Que ya no esperemos el regreso
Bonito tambor, ¿qué has hecho con tu rosa?
Las calles están llenas de hijas de reyes
Se les enseña a hablar sólo en prosa.
Buen tambor, te congelarás hasta morir.
llegas un poco tarde
Compañeros de la mejorana
Madeleine tiene las manos llenas
Joyas de una tarde triste
La torre tiene cuidado de no defenderte más.
no pierdes mucho
En mi jardín puedes bajar bien
Ya no hay relojes de cuco
Nuestras hijas, nuestras hijas han llorado tanto
Que se cansaron de agitar sus pañuelos
Ya no tener que plantar laureles
han puesto una máscara a su esperanza
Bonito tambor, no nos digas
"En mi país los hay de verdad"
Si aparejaste tu tercer barco
Bonito tambor, nadie te seguiría.
Nos dijeron que tocáramos
Que aún quedaban corazones de reinas
Compañeros de la mejorana
Los que lo dijeron estaban equivocados
La lluvia que caía ahogó a la pastora
Ahogó el romero
Ahogó los mástiles de la barca ligera
Con todos sus marineros
Vaya !
Hermano Jacques, en lugar de tocar maitines
Será mejor que suene el toque de difuntos
Vaya !
Página, mi página bastante triste
De llorar mi corazón está muy cansado
Bonito tambor, si buscas tu hermoso
Ya no está en los escalones del palacio.
Cuando tienes rosas en hilo
No es esa flor lo que ella quería.
Para los Caballeros del Ford
Buscaremos por las fuentes
Buscaremos un corazón de dolor
Quien nunca ha navegado