Letras de Madame Ma Voisine - Anne Sylvestre

Madame Ma Voisine (original)

Madame ma voisine
Votre fille ne vaut rien
Les langues vipérines
Vous le répètent bien
Et dans votre cuisine
Vous vous tordez les mains
Votre sage gamine
Suit les mauvais chemins
Je les ai vus passer
Hier soir dans la ruelle
Je l’ai trouvée bien belle
Et lui, bien empressé
Moi, les sachant en fuite
Voyant leur désarroi
J’ai dit «Entrez chez moi
Fermez la porte vite»
Madame ma voisine
Votre fille n’est pas loin
J’ai sa chemise fine
À réparer un brin
Et là dans ma cuisine
Ils se tiennent les mains
Je trouve votre gamine
Bien belle ce matin
Je leur ai préparé
Mes draps de belle toile
Et puis sous les étoiles
M’en suis allée rêver
Je vous ai vue inquiète
Fouiller tous les buissons
La fille, le garçon
Se menaient grande fête
Madame ma voisine
Votre fille est si bien
Douce fleur d'églantine
Au plus beau des jardins
La voici donc cousine
Des fées qui le matin
Mirent leur belle mine
Dans les yeux d’un lutin
Quand ils auront fini
Tout leur comptant de rêve
Les journées sont trop brèves
Pour revivre les nuits
Votre fille viendra
Vous dire que les fougères
Lui ont griffé les bras
Et froissé les paupières
Madame ma voisine
Un d' ces quatre demains
Là dans votre cuisine
Vous vous tordrez les mains
Déjà je leur destine
Mon linge le plus fin
Moi, quand j'étais gamine
J' n’ai pas eu de voisins

(traducción)

señora mi vecina
tu hija no vale nada
Idiomas de víbora
lo repites bien
Y en tu cocina
te retuerces las manos
tu hijo sabio
Seguir los caminos equivocados
los vi pasar
Anoche en el callejón
la encontre muy hermosa
y el con ansias
Yo, conociéndolos en la carrera
Al ver su consternación
Dije "Ven a mi casa
Cierra la puerta rápidamente"
señora mi vecina
Tu hija no está lejos
yo tengo su camisa delgada
Para arreglar un poco
Y allí en mi cocina
se dan la mano
encuentro a tu hijo
muy bonito esta mañana
me preparé para ellos
Mis finas sábanas de lino
Y luego bajo las estrellas
fui a soñar
te vi preocupada
Busca en todos los arbustos
la niña, el niño
estaban teniendo una gran fiesta
señora mi vecina
tu hija esta muy bien
Dulce perro rosa flor
En el más hermoso de los jardines
Así que aquí está prima
Hadas que en la mañana
Ponerse su buena apariencia
A los ojos de un duende
cuando terminen
Todo el efectivo de sus sueños
Los días son demasiado cortos
Para revivir las noches
tu hija vendrá
Dile que los helechos
le arañó los brazos
y arrugó los párpados
señora mi vecina
Uno de estos cuatro mañanas
Ahí en tu cocina
te retorcerás las manos
Ya me destiné para ellos
mi mejor ropa
Yo cuando era niño
yo no tenia vecinos