Traducción de la letra de la canción Les punaises - Anne Sylvestre

Les punaises (original)

Quand à la messe j’allais
Alors fallait
Voir les punaises
Me lorgner sans pudeur
Du coin de leur
Regard qui biaise
À travers leurs mains jointes
Elles me lançaient des pointes
«Voyez un peu l’allure qu’elle a»
Ave, ave Marie Stella
Car moi, j’y allais qu' pour de bon
Balancer mes jupons
En écoutant l' sermon
Je faisais mon
P’tit inventaire
Le curé pas méchant
Tout en prêchant
Me regardait faire
S' disant «Dans une décade
Quand elle sera en rade
Elle viendra m' raconter tout ça»
Confiteor et cetera
Car moi, j’y allais qu'évidemment
Me choisir un amant
Au benedicamus
Ils étaient tous
Sur la sellette
Pour désigner l'élu
Moi, j’avais plus
Qu'à lever la tête
Aux aguets les punaises
Chuchotaient, bien à l’aise
Et faisaient des paris tout haut
Et cum spiri-i-tu tuo
Car j’avais bien l’air d’y aller
Que pour les faire parler
Au dernier évangile
Fallait voir s’ils
Quittaient leur chaise
Derrière tout un peloton
De margotons
Et de punaises
Je sortais la dernière
Juste après la chaisière
Un beau gars m’attendait en face
Tralala, Deo gratias
Et il m’entraînait pour de bon
Balançant mes jupons
Balançant mes jupons
Balançant mes jupons

Les punaises (traducción)

Cuando a misa iba
Así que tuve que
ver chinchetas
Mirándome descaradamente
Desde el rincón de su
Una mirada sesgada
A través de sus manos unidas
me estaban lanzando pinchos
"Mira lo que parece"
Salve, salve María Stella
Porque solo iba por el bien
balanceo mis enaguas
Escuchando el sermón
yo estaba haciendo mi
poco inventario
El sacerdote no malo
mientras predicaba
me vio hacer
Diciendo "En una década
cuando ella está abajo
Ella vendrá y me lo contará todo.
Confitero, etcétera
Porque yo, yo iba allí, por supuesto.
Elígeme un amante
en benedicamo
Estaban todos
En la alfombra
Para nombrar a los elegidos
yo tenia mas
Solo levanta la cabeza
En busca de chinches
susurrado, cómodo
Y estaban apostando en voz alta
Y cum spiri-i-tu tuo
Porque parecía que iba
Que hacerlos hablar
Hasta el último evangelio
Tenía que ver si ellos
dejó su silla
Detrás de todo un pelotón
De margotones
y chinches
salí el último
Justo después de la silla
Un chico guapo estaba esperando frente a mí.
Tralala, Deo gratias
Y me estaba entrenando para bien
Balanceando mis enaguas
Balanceando mis enaguas
Balanceando mis enaguas