Traducción de la letra de la canción Si La Pluie Te Mouille - Anne Sylvestre

Si La Pluie Te Mouille (original)

Si la pluie te mouille
Mon amour nouveau
Si la pluie te mouille
N’aie pas peur de l’eau
Tu te fais grenouille
Mon amour tout beau
Et la pluie vadrouille
Le long de ton dos
Si le vent t'évente
Mon amour léger
Si le vent t'évente
Ce n’est pas un danger
En feuille volante
Tu peux te changer
En feuille mouvante
Sans te déranger
Si la nuit te cache
Mon si clair amour
Si la nuit te cache
Reviendra le jour
Rompons nos attaches
Prenons ce détour
Qui déjà nous lâche
Dans le petit jour
Et si l’amour passe
Mon amour têtu
Et si l’amour passe
À cœur-que-veux-tu
Lui ferons la chasse
Et c’est bien couru
Un amour tenace
N’est jamais perdu
Si la pluie te mouille
Mon amour nouveau
Si la pluie te mouille
Si la pluie te mouille
Si la pluie te mouille
Ce n’est que de l’eau

Si La Pluie Te Mouille (traducción)

Si la lluvia te moja
mi nuevo amor
Si la lluvia te moja
No le tengas miedo al agua
Te haces una rana
Mi hermoso amor
Y la lluvia frega
A lo largo de tu espalda
Si el viento te sopla
mi amor ligero
Si el viento te sopla
no es un peligro
en hoja suelta
tu puedes cambiar
En hoja en movimiento
sin molestarte
Si la noche te esconde
mi amor tan claro
Si la noche te esconde
Volverá el día
rompamos nuestros lazos
Tomemos este desvío
Quien ya nos deja
en el amanecer
Y si el amor pasa
mi obstinado amor
Y si el amor pasa
De corazón que quieres
lo perseguirá
Y salió bien
Amor tenaz
nunca se pierde
Si la lluvia te moja
mi nuevo amor
Si la lluvia te moja
Si la lluvia te moja
Si la lluvia te moja
es solo agua