Traducción de la letra de la canción Le femme du vent - Anne Sylvestre

Le femme du vent (original)

Maman, le vent me fait la cour
Le vent me trousse et m'éparpille
Le vent me souffle des discours
Pardi c’est ennuyeux ma fille
Ça l’est bien plus encor Maman
Car le grand vent est mon amant
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi: qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman, le vent partout me suit
Le vent me presse et me bouscule
Il pousse mes volets la nuit
Pardi tu seras ridicule
De quoi, ma fille, a-t-on bien l’air
En accouchant d’un courant d’air?
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi: qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman, le vent m’aime si fort
Que je dois ouvrir les fenêtres
Il ne veut plus coucher dehors
Et je crois qu’un enfant va naître
Fille, je m’en irai avant
D'être la grand-mère du vent
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi: qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman, mon fils est né ce soir
J’en suis restée toute meurtrie
N’ai pas eu le temps de le voir
Il m’a laissée à ma folie
Et le voici parti, maman
Aux trousses de son père le vent
Mes amours ne sont que du vent
Est-ce aussi le vent que j’ai dans la tête?
Puisque tu me fuis, mon enfant
Je suivrai la tempête
Je suivrai la tempête

Le femme du vent (traducción)

Mamá, el viento me corteja
El viento me levanta y me dispersa
El viento me sopla discursos
Maldita sea, es aburrido mi niña
Es aún más, mamá
Porque el viento fuerte es mi amante
Chica loca amante del viento
Abróchate el corsé
Mantén tu cabeza abajo
Cuidado: quien ama el viento
Trae la tormenta
Trae la tormenta
Mamá, el viento por todas partes me sigue
El viento me acomete y me empuja
Él empuja mis persianas por la noche
Pardi serás ridículo
Qué, niña, se ve bien
¿Al dar a luz a un proyecto?
Chica loca amante del viento
Abróchate el corsé
Mantén tu cabeza abajo
Cuidado: quien ama el viento
Trae la tormenta
Trae la tormenta
Mamá, el viento me quiere tanto
Que tengo que abrir las ventanas
ya no quiere dormir afuera
Y creo que nacerá un niño
Chica, iré antes
Ser la abuela del viento
Chica loca amante del viento
Abróchate el corsé
Mantén tu cabeza abajo
Cuidado: quien ama el viento
Trae la tormenta
Trae la tormenta
Mamá, mi hijo nació esta noche.
Me quedé todo magullado
no tuve tiempo de verlo
Me dejo a mi locura
Y aquí va, mamá
Siguiendo a su padre el viento
Mis amores son solo viento
¿Es ese también el viento que tengo en la cabeza?
Desde que te escapas de mí, mi niño
seguiré la tormenta
seguiré la tormenta