Traducción de la letra de la canción Non tu n'as pas de nom - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Non tu n'as pas de nom (original)

Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Oh non, tu n’es pas un être
Tu le deviendrais peut-être
Si je te donnais asile
Si c'était moins difficile
S’il me suffisait d’attendre
De voir mon ventre se tendre
Si ce n'était pas un piège
Ou quel douteux sortilège
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Savent-ils que ça transforme
L’esprit autant que la forme?
Qu’on te porte dans la tête?
Que jamais ça ne s’arrête?
Tu ne seras pas mon centre
Que savent-ils de mon ventre?
Pensent-ils qu’on en dispose
Quand je suis tant d’autres choses?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Déjà tu me mobilises
Je sens que je m’amenuise
Et d’instinct je te résiste
Depuis si longtemps, j’existe
Depuis si longtemps, je t’aime
Mais je te veux sans problème
Aujourd’hui, je te refuse
Qui sont-ils ceux qui m’accusent?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
A supposer que tu vives
Tu n’es rien sans ta captive
Mais as-tu plus d’importance
Plus de poids qu’une semence?
Oh, ce n’est pas une fête
C’est plutôt une défaite
Mais c’est la mienne et j’estime
Qu’il y a bien deux victimes
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Ils en ont bien de la chance
Ceux qui croient que ça se pense
Ça se hurle, ça se souffre
C’est la mort et c’est le gouffre
C’est la solitude blanche
C’est la chute, l’avalanche
C’est le désert qui s'égrène
Larme à larme, peine à peine
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Quiconque se mettra entre
Mon existence et mon ventre
N’aura que mépris ou haine
Me mettra au rang des chiennes
C’est une bataille lasse
Qui me laissera des traces
Mais de traces je suis faite
Et de coups et de défaites
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom

(traducción)

No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.
Oh no, no eres un ser
Usted podría ser
Si te di asilo
Si fuera menos dificil
Si todo lo que tuviera que hacer fuera esperar
Ver mi estómago tenso
si no fuera una trampa
O que dudoso hechizo
No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.
¿Saben que se transforma?
¿Espíritu tanto como forma?
¿Qué tienes en mente?
¿Que nunca termina?
No serás mi centro
¿Qué saben de mi barriga?
¿Creen que tenemos
Cuando soy tantas otras cosas?
No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.
Ya me movilizas
me siento encogerme
E instintivamente te resisto
Durante tanto tiempo existo
Por tanto tiempo te amo
Pero te quiero sin problema
hoy te niego
¿Quiénes son los que me acusan?
No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.
Suponiendo que vives
No eres nada sin tu cautivo
pero tu importas mas
¿Más peso que una semilla?
Oh, no es una fiesta
Es más una derrota.
Pero es mio y lo estimo
Que efectivamente hay dos victimas
No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.
son muy afortunados
Los que piensan que es pensamiento
Grita, duele
es la muerte y es el abismo
es la soledad blanca
Es la caída, la avalancha
Es el desierto que se desmorona
Lágrima a lágrima, apenas apenas
No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.
cualquiera que se interponga
Mi existencia y mi vientre
Solo tendrá desprecio u odio
Me pondrá entre las perras
Es una batalla cansada
¿Quién me dejará huellas?
Pero de rastros estoy hecho
Y golpes y derrotas
No, no, no tienes nombre.
no tu no existes
Eres solo lo que pensamos
No, no, no tienes nombre.