Traducción de la letra de la canción Attention fragile - Agnes Bihl

Attention fragile (original)

Attention, fragile !
Ce soir je me déguise en femme
Attention, fragile !
Je serais seule et sans larmes…
Je défroisse mes cheveux
Je m’habille d’un bijou
Et comme je n’peux pas faire mieux
Alors, je recommence tout
Plus qu’une heure et je nous aime
Mais dessous mon décoll'té
J’ai le cœur en quarantaine
Fille ratée, garçon manqué
En attendant je t’attends…
En attendant je t’attends…
Alors je fais de mon pire
Dans les couloirs de l’amour
Une jupe en simili cuir
Un soutien-gorge de velours
Et bien sûr dans le miroir
La morsure d’un rouge à lèvres
Fille ratée, pauvre scénar
Fille ratée, mauvaise élève
En attendant je t’attends
Pour le meilleur ou pour le pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Il y a des dagues à chaque fois
Quand y a des bagues à chaque doigts…
Vernis rouge sur mes griffes
Comme un bijou Belle Epoque
Une vilaine cicatrice
Sous mon corsage un peu rock
Le refrain d’une banale song
L’ampoule qui vient de cramer
J’ai encor mangé mes ongles
Fille ratée, garçon manqué
En attendant je t’attends…
En attendant je t’attends…
Mais sur des talons trop hauts
Je suis ma meilleure en’mie
Et j’ai le cœur à zéro
Je suis presque mon sosie
Des bas noirs, un goût de peur
Besoin de ce qui me manque
Et double peine de cœur
Fille ratée, mauvais exemple
En attendant je t’attends
Pour le meilleur et pour le pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Petite joueuse manque de cran
Pour que tu m’aimes à bout portant !
Le silence vient de se taire
Et bien sûr, il fait trop chaud
Pour les normales saisonnières
Fille ratée, femme ruisseau
Je te porte dans moi
Mais avec une faim sans fin
Mais les yeux fermés sur toi
Quelques gouttes de parfum
En attendant je t’entends
Quand tu m’ouvres comme un livre
Simplement pour faire joli
Je me sens mourir de vivre
Plaisir des sens interdits
Alors attention, fragile
Et fissure originale
Ou bien sûr, manque de style
Fille ratée, femme normale !
En attendant je t’attends
Pour le meilleur et puis c’est pire
La traversée du désir…
Attention, fragile !
Tu poses ta griffe et puis tu signes
Et comme j’ai pas déposé plainte
Tu t’endors sur les lieux du crime
Mais tu m’as laissée tes empreintes…
Attention… fragile !

(traducción)

¡Cuidado, frágil!
Esta noche me disfrazo de mujer
¡Cuidado, frágil!
Estaría solo y sin lágrimas...
me aliso el pelo
llevo una joya
Y como no puedo hacerlo mejor
Así que empiezo todo de nuevo
Una hora más y nos amo
Pero debajo de mi escote
mi corazon esta en cuarentena
Chica extrañada, marimacho
Mientras tanto te espero...
Mientras tanto te espero...
Así que hago lo peor
En los pasillos del amor
Una falda de piel sintética
un sujetador de terciopelo
Y por supuesto en el espejo
El mordisco de un lápiz labial
Chica fallida, guión pobre
Chica fracasada, mala alumna
mientras tanto te espero
Para bien o para mal
El viaje del deseo...
¡Cuidado, frágil!
Hay puñales cada vez
Cuando hay anillos en cada dedo...
barniz rojo en mis garras
Como una joya de la Belle Epoque
Una cicatriz desagradable
Debajo de mi corpiño una pequeña roca
El coro de una canción banal
La bombilla que acaba de quemarse
Me comí las uñas otra vez
Chica extrañada, marimacho
Mientras tanto te espero...
Mientras tanto te espero...
Pero con tacones demasiado altos
soy mi mejor amigo
Y mi corazón está en cero
Soy casi mi doppelganger
Medias negras, sabor a miedo
Necesito lo que me estoy perdiendo
Y doble desamor
Chica fracasada, mal ejemplo
mientras tanto te espero
Para bien y para mal
El viaje del deseo...
¡Cuidado, frágil!
El pequeño jugador carece de agallas
¡Para que me ames de cerca!
El silencio solo cayó en silencio
Y, por supuesto, hace demasiado calor.
Para normales estacionales
Chica fallida, mujer del arroyo
te llevo dentro de mi
Pero con un hambre interminable
Pero los ojos cerrados en ti
Unas gotas de perfume
Mientras tanto te escucho
Cuando me abres como un libro
Solo para lucir bonita
siento que me muero por vivir
Placer de direcciones prohibidas
Así que ten cuidado, frágil
Y grieta original
O por supuesto falta de estilo.
¡Niña extrañada, mujer normal!
mientras tanto te espero
Para bien y luego es peor
El viaje del deseo...
¡Cuidado, frágil!
Pones tu garra y luego firmas
Y como no puse denuncia
Te quedas dormido en la escena del crimen.
Pero dejaste tus huellas dactilares en mí...
¡Cuidado… frágil!