Traducción de la letra de la canción Dans la rue - Agnes Bihl

Dans la rue (original)

Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Je traversais la vie, mais n’importe comment
J’avais tout devant moi, j’avais l’amour aux trousses
Et ma pauvre mère poule me couvait de sa frousse…
Personne ne le savait, à part toutes mes copines
Que d’abord, c'était moi la chérie d’Albator
Je cachais mes secrets dans mon journal intime
Que mon frère m’a piqué, que j' lui en veux encore!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Y avait pas de garçons, y avait le Prince Charmant
Si je fermais les zeux, je le voyais passer
C'était sûr et sérieux, qu’on allait se marier!
Alors trop maigrichonne pour jouer au docteur
Je mettais du coton dans un vrai soutien-gorge
Faire selmblant d'être grande, c'était pas très flatteur
Dans la cour de récré, bonbec et sucre d’orge…
Mais à 7 ou 8 ans, le temps est en vacances
Et moi, je parlais seule pour faire peur au silence
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’allais toujours trop vite, puisque j’avais le temps
Je plongeais dans la vie, la tête la première
Et comme je me prenais pour la fille de mon père…
Je comptais les années comme on compte les moutons
J’avais tout à comprendre, j’avais tout à gagner
Beaucoup trop d’illusions… pas encore de boutons…
Mais d’l’amour à revendre que je voulais donner!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’ai planqué mon enfance, j’ai gagné du temps
J’allais dans une école de toutes les couleurs
Et comme je grandissais tout près du radiateur…
J’ai tué le Père Noël, la Souris Verte est morte
J’ai planté des cailloux… je les ai vu pousser…
J’ai éteint la lumière et j’ai fermé la porte
J’avais déjà trop peur pour ne pas l’mériter!
Mais à 7 ou 8 ans, c’est le temps des regrets
Alors aujourd’hier, j'écoute le temps passer
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Et la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Aujourd’hui ce n’est plus qu’un pied de nez au vent…

Dans la rue (traducción)

En la calle tan perfecta cuando tenía 7 u 8 años
Iba por la vida, pero no importa cómo
Lo tenía todo enfrente, tenía el amor pisándome los talones.
Y mi pobre mamá gallina me estaba asustando...
Nadie lo sabía, pero todas mis amigas
Que primero, yo era el amor de Harlock
Escondí mis secretos en mi diario
¡Que mi hermano me robó, que aún le tengo rencor!
En la calle tan perfecta cuando tenía 7 u 8 años
No había chicos, estaba el príncipe azul
Si cerré el zeux, lo vi pasar
¡Era seguro y serio, que nos íbamos a casar!
Demasiado flaco para jugar al doctor
Estaba poniendo algodón en un sostén real
Fingir ser alto no era muy halagador
En el patio de recreo, bonbec y bastón de caramelo...
Pero a las 7 u 8, el tiempo está de vacaciones
Y yo hablaba solo para asustar al silencio
No podía saberlo, me habían dicho demasiado
Que un día la vida vendría a recoger los ejemplares...
En la calle tan perfecta cuando tenía 7 u 8 años
Siempre iba demasiado rápido, ya que tenía tiempo
Estaba sumergiéndome en la vida, de cabeza
Y como pensaba que era la hija de mi padre...
Estaba contando los años como cuentas ovejas
Tenía todo para entender, tenía todo para ganar
Demasiadas ilusiones... sin granos todavía...
¡Pero amor de sobra que quería dar!
En la calle tan perfecta cuando tenía 7 u 8 años
Escondí mi infancia, compré tiempo
Iba a una escuela de todos los colores
Y como crecí cerca del radiador...
Maté a Santa Claus, el Ratón Verde está muerto
Planté guijarros... los vi crecer...
Apagué la luz y cerré la puerta.
¡Ya estaba demasiado asustado para no merecerlo!
Pero a las 7 u 8, es tiempo de arrepentimientos
Así que hoy escucho pasar el tiempo
No podía saberlo, me habían dicho demasiado
Que un día la vida vendría a recoger los ejemplares...
Y la calle tan perfecta cuando tenía 7 u 8
Hoy es solo un desaire al viento...