Traducción de la letra de la canción Méchante - Agnes Bihl

Méchante (original)

Ne jamais remettre à demain
Ce qu’on peut faire la s’maine prochaine
Ni Dieu ni maître, moi, je n’ai rien
À part peut-être quelques problèmes !
J’ai l’air d’un ange, c’est affreux
Mais c’est l' syndrome des cheveux blonds
On m' donne le code des cartes bleues
Et le bon Dieu sans confession
Mais si j’ai l’air douce et charmante
Ce n’est jamais que du trompe-l'œil
Hé, toi !
Dis-moi qui tu fréquentes
Et moi, je te dirai «Ta gueule !»
Je suis méchante
Et ça m’enchante
Je suis méchante
Mais chiante !
J’y suis pour rien, c’est pas d' ma faute
Si des fois, je deviens taquine
Moi, j’adore les problèmes des autres
Ça sert à ça, les bonnes copines
J’ai des principes, faut pas s' tromper
L’amour de l’art et la manière
Puis, j' suis bilingue en méchanceté
Langue de pute et langue de vipère
Je suis méchante
Quand ça me chante
Je suis méchante
Mais chiante !
Pour le fin du fin, c’est avec
Ceux qui sont nos amis, les mecs
Y a pas à dire, ça change la vie
D’avoir un homme de compagnie
Toujours très joueur et tout câlin
C’est le meilleur ami du chien
D’ailleurs ils ont aussi une âme
Et c’est l' meilleur ami d' la femme
Et comme un couple, c’est comme l’armée
Faut pas comprendre, juste marcher
J' les fais glisser sur une peau d' vache
C’est l’amour avec une grande hache
Je suis méchante
Et je le chante
Je suis méchante
Mais chiante !
Être méchante, c’est tout un art
Un savoir-faire, presque un métier
Mais si on tombe sur l’oiseau rare
Qui veut quand même vous épouser
Y faut pas donner dans l' panneau
Ça n' veut pas dire qu’on a échoué
Vu qu' si on veut vraiment sa peau
Ben, on peut toujours accepter
Je suis méchante
Et ça m’enchante
Je suis méchante
Mais chiante !
Oui, j' suis méchante
Et malveillante
Extravagante
Mais chiante !
Décolorante et décoiffante
Assez soûlante et médisante
Terrorisante
Mais chiante !
Tyrannisante
Traumatisante
Bref !
Totalement sadique
Mais chiante !
Totalement sadique
Mais chiante !
Mais surtout chiante
Mais chiante !

(traducción)

nunca procrastinar
Qué podemos hacer la próxima semana
Ni dios ni amo, no tengo nada
¡Excepto tal vez algunos problemas!
Parezco un ángel, es horrible
Pero es el síndrome del cabello rubio.
me dan el codigo de las tarjetas de credito
Y el buen Dios sin confesión
Pero si me veo dulce y encantador
Nunca es solo una farsa
Eh, tú !
dime con quien te juntas
Y te diré "¡Cállate!"
Soy mala
y me encanta
Soy mala
¡Pero aburrido!
No tuve nada que ver con eso, no es mi culpa.
Si a veces me burlan
Yo, amo los problemas de otras personas.
para eso estan los buenos amigos
Tengo principios, no te equivoques
El amor por el arte y la manera.
Entonces, soy bilingüe en maldad
Lengua de puta y lengua de víbora
Soy mala
cuando me conviene
Soy mala
¡Pero aburrido!
Para el final del final, es con
Los que son nuestros amigos, chicos
No hace falta decir que es un cambio de vida.
tener un compañero
Siempre muy juguetona y cariñosa.
es el mejor amigo de un perro
Además, también tienen alma.
Y es el mejor amigo de una mujer.
Y como una pareja, es como el ejército
No debe entender, solo caminar
Los deslizo en una piel de vaca
Es amor con un hacha grande
Soy mala
y lo canto
Soy mala
¡Pero aburrido!
Ser malo es un arte
Un saber hacer, casi una profesión
Pero si nos encontramos con el pájaro raro
quien todavia quiere casarse contigo
No debes ceder en el panel
Eso no significa que fallamos
Ya que si de verdad quieres tu piel
Bueno, siempre podemos aceptar
Soy mala
y me encanta
Soy mala
¡Pero aburrido!
si, soy malo
y malicioso
Extravagante
¡Pero aburrido!
Decoloración y depilación
Bastante borracho y calumniador
Espantoso
¡Pero aburrido!
tiranizando
traumático
Corto !
totalmente sádico
¡Pero aburrido!
totalmente sádico
¡Pero aburrido!
Pero sobre todo aburrido
¡Pero aburrido!