Traducción de la letra de la canción Madame - Agnes Bihl

Madame (original)

Il est quatre heures du mat', Madame
Il faut aller s’coucher…
Rester seule au clair de la femme
C’est jamais très fair-play…
Même si vous avez l’temps, Madame
Depuis qu’il est passé…
C’est surtout pas des yeux, Madame
Qu’il faut s’déshabiller
Et si, bien sûr, pour tuer le temps
Vos rides vous saluent…
Les mêmes qui n’comptaient pas du temps d’avant
Qu’elles n’se comptent plus…
C’est que dans ce miroir en panne
Quand la fête est finie
Il fait souvent trop tard, Madame
Il fait toujours trop nuit !
Il est quatre heures du mat', Madame
Il faut aller au lit…
Seule à seule au clair de la femme
C’est pas joli-joli…
Pour jouer la fille de l’air du temps
Du temps qu’il eut fallu…
Entre les adorés absents et les objets perdus
Vous vous cerner du bord des larmes
Et le regard pluvieux
Mais… si l’amour rend aveugle Madame
Alors, fermez les yeux !
Parce que dans vos cheveux, Madame
Le temps met son grain de sel
Mais qu’il donne sa langue au charme
Et c’est vous la plus belle !
Il est quatre heures du mat', Madame
Il faut pas rester là…
C’est pas juste au clair de la femme
Et c’est pas fait pour ça…
Vous vous mettez dans de beaux draps
Mais les dessous déçus
Mais… quand on crève de vie, Madame
On n’est pas à la rue !
Bien sûr le bon vieux temps se froisse
Et retourne sa veste
Bien sûr ce putain d’temps qui passe
Et ce miroir qui reste
Mais à quatre heures du mat', Madame
La nuit porte conseil
Tu n’es pas une vieille belle, Madame
Vous serez une belle vieille
Il est quatre heures du mat, Madame
Il est déjà demain !
Il fait seul au clair de la femme
Et ça ne sert à rien
Alors quoi?
Souriez, Madame !
Pourquoi ce gros chagrin?
Je vous aime au clair de la femme
La vie vous va… si bien
(Merci à Halfeline pour cettes paroles)

Madame (traducción)

Son las cuatro de la mañana señora
Tenemos que ir a la cama...
Quédate solo a la luz de la mujer
Nunca es un juego muy limpio...
Incluso si tiene tiempo, señora
Desde que pasó...
Especialmente no son los ojos, señora.
que tienes que desnudarte
Y si claro, para matar el tiempo
Tus arrugas te saludan...
Los mismos que antes no contaban
Que ya no cuentan...
Es solo en este espejo roto
Cuando termine la fiesta
A menudo es demasiado tarde, señora
¡Todavía está demasiado oscuro!
Son las cuatro de la mañana señora
Tienes que ir a la cama...
Solo en el claro de la mujer
No es lindo...
Para jugar a la chica de los tiempos
El tiempo que tomó...
Entre seres queridos ausentes y objetos perdidos
Te rodeas desde el borde de las lágrimas
Y la mirada lluviosa
Pero... si el amor ciega a la señora
¡Así que cierra los ojos!
Porque en tu pelo, señora
El tiempo pone su grano de sal
Pero que dé su lengua al encanto
¡Y tú eres la más bonita!
Son las cuatro de la mañana señora
No tienes que quedarte ahí...
No es solo en el claro de la mujer.
Y no está hecho para eso...
Te estás metiendo en serios problemas
Pero el de abajo decepcionado
Pero... cuando uno muere de vida, señora
¡No estamos en la calle!
Por supuesto, los buenos viejos tiempos se arruinan
Y darle la vuelta a su chaqueta
Claro este puto tiempo que pasa
Y este espejo que queda
Pero a las cuatro de la mañana, señora
Duerme en el
No eres una vieja belleza, señora.
serás una hermosa anciana
Son las cuatro de la mañana, señora.
¡Ya es mañana!
Hace solo a la luz de la mujer
Y no sirve de nada
¿Entonces qué?
¡Sonría, señora!
¿Por qué este gran dolor?
Te amo a la luz de la mujer
La vida te queda... tan bien
(Gracias a Halfeline por esta letra)