Traducción de la letra de la canción Touche pas à mon corps - Agnes Bihl

Touche pas à mon corps (original)

Fais pas ça
Je serai sage comme une image
Alors, pourquoi t´es pas gentil?
C´est pas juste et moi, j´ai pas l´âge
Ça va me faire mal à la vie
C´est pas d´ ma faute à moi
Si je veux pas faire ça!
Et toi, tu sais pourquoi ça s´ fait
Que le silence, ça fait du bruit?
Tu m´as dit que c´est un secret
Et moi j´ai fait pipi au lit
Papa, c´est toi qu´es le plus fort
Touche pas à mon corps
Papa, c´est toi qu´es le plus fort
S´il te plaît
Moi, ça me crie dedans ma tête
Me fais pas ça, me fais-le pas!
Quand tu viens me voir en cachette
Touche pas là que je comprends pas
C´est pas d´ ma faute à moi
Si je peux pas faire ça
Moi, je voudrais bien me punir
Mais quand tu viens, pis que tu restes
Ça fait trop mal et c´est trop pire
Je t´aime et puis je me déteste
C´est vrai tu sais, je t´aime, alors
Touche pas à mon corps
C´est vrai tu sais, je t´aime, alors
Fais pas ça!
Fais pas ça
Pas les yeux, là où ça fait mal
Et les mains, là où ça fait peur
Moi, je sais pas si c´est normal
Quand c´est tout sale à l´intérieur
C´est pas d´ ma faute à moi
Si tu veux me faire ça
Mais quand tu regardes tout partout
C´est pas du jeu, pis t´as pas le droit
Je sais bien que c´est pas des vrais bisous
Et pis d´abord c´est pas-t-à toi!
Même que c´est vrai, même que d´abord
Touche pas à mon corps!
Même que c´est vrai même que d´abord
S´il te plaît
Me fais pas ça papa, t´arrêtes, fais-le pas!
Moi, je t´aime que toi
Alors je le dis dans ma tête, ne reviens plus
Mais t´en va pas!
C´est pas d´ ma faute à moi
Si je veux pas faire ça
Et toi, tu sais pourquoi ça se fait
Pourquoi personne y peut le voir?
Tu m´as dit que c´est un secret
Pourquoi personne y veut savoir?
Papa, c´est toi qu´es le plus fort
Touche pas à mon corps… D´accord?

(traducción)

No hagas eso
Seré sabio como una imagen
Entonces, ¿por qué no eres amable?
No es justo y no tengo la edad suficiente
me va a doler la vida
No es mi culpa
¡Si no quiero hacer esto!
Y tú, sabes por qué se hace
¿Que el silencio hace ruido?
Me dijiste que es un secreto
y mojo la cama
Papi, eres el más fuerte
no toques mi cuerpo
Papi, eres el más fuerte
Por favor
Yo, está gritando dentro de mi cabeza
¡No me hagas esto, no me hagas esto!
Cuando vienes a mí a escondidas
No toques donde no entiendo
No es mi culpa
si no puedo hacer esto
Yo, quisiera castigarme
Pero cuando vienes y te quedas
Duele demasiado y es demasiado peor
Te amo y luego me odio
Es verdad, lo sabes, te amo, así que
no toques mi cuerpo
Es verdad, lo sabes, te amo, así que
¡No hagas eso!
No hagas eso
No los ojos, donde duele
Y las manos, donde da miedo
Yo no se si es normal
Cuando todo está sucio por dentro
No es mi culpa
Si quieres hacerme esto
Pero cuando miras a todos lados
No es un juego, y no tienes derecho
se que no son besos de verdad
¡Y lo peor de todo es que no es tuyo!
Igual que es verdad, igual que la primera
¡No toques mi cuerpo!
Incluso eso es cierto incluso como primera
Por favor
¡No me hagas esto papi, para, no!
Yo te amo solo a ti
Así que lo digo en mi cabeza, no vuelvas más
¡Pero no te vayas!
No es mi culpa
Si no quiero hacer esto
Y tú, sabes por qué se hace
¿Por qué nadie puede verlo allí?
Me dijiste que es un secreto
¿Por qué nadie quiere saber?
Papi, eres el más fuerte
No toques mi cuerpo... ¿de acuerdo?