Traducción de la letra de la canción SOS Bonheur - Agnes Bihl

SOS Bonheur (original)

On se parle en silence
Et je suis blessée de bonheur
Une troublante évidence
3kg5 et 24 heures
Tu t’es baignée pendant 9 mois
Au chaud dans mon eau de vie
Et puis soudain te voilà
Tu m’as quittée…je t’ai suivie…
La vie c’est ça, tu vois
Un coup t’es contre et puis t’es pour
Des fois tu sais même pas pourquoi
T’as juste envie de rire d’amour
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est dans le code de la routine
Qu’on peut des fois croquer la vie
Du côté vide de la tartine
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est de reprendre un 2 pièces
Au premier de tes premiers pas
Naufragr de tendrese
Plus savoir compter jusqu'à trois
C’est quelques miettes qu’on grappille
Qu’on prend pour un amuse-gueule
Et sous un nom de jeune fille
Refaire sa vie de femme seule
La vie c’est ça, tu vois
C’est quand il pleut des amoureux
Qu’on voit la vie en rose fuschia
Et qu’aujourd’hui, c’est bien en mieux
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
Surtout qu’on n’est pas ex-aequo
Toi t’as poussé ton premier cri
Moi j’ai pas dit mon dernier mot
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est la vie dans la peau
Sentir ton odeur de savon
C’est tout simple et tout chaud
C’est quand j’ai l’amour en coton
Pis qu’on s’offre une heure de vacances
Hold up à la boulang’rie
Même qu’au ptit bonheur malchance
J’t’ai surtout payé des caries…
La vie c’est ça, tu vois
La tête en l’air et pieds dans l’eau
Les doigts dans l’nez quipassent par là
On est très bête, c’est ça qu’est beau
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est comme une sorcière égarée
Au fond d’un monde sans magie
C’est pas facile de rêver
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos…
La vie c’est ça, tu vois
De 7 à 77 ans
Pour tout bagage on a le choix
Pour tout ravage on a le temps
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est des fois se coincer les doigts
Dans une porte de sortie
Dans une sorte de coma
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs!!!

(traducción)

hablamos en silencio
Y estoy herido de felicidad
Un hecho perturbador
3kg5 y 24 horas
Te bañaste durante 9 meses
Caliente en mi brandy
Y de repente ahí estás
Me dejaste... yo te seguí...
Así es la vida, ya ves
Un tiro estás en contra y luego estás a favor
A veces ni siquiera sabes por qué
Solo quieres reírte del amor
Míralo, puede doler, eso es una promesa
Está en el código de rutina.
Que a veces podemos morder la vida
En el lado vacío de la tostada
A veces es estúpido, a veces es lo que
Es para reír o para llorar
Pero eso nunca cuenta como mantequilla.
Las pequeñas llagas... las pequeñas alegrías...
Es para recuperar 2 piezas
En el primero de tus primeros pasos
Náufrago de la ternura
Aprende a contar hasta tres
Son unas pocas migajas que recogemos
Lo que tomamos de aperitivo
Y bajo un nombre de soltera
Empezar de nuevo como una mujer soltera
Así es la vida, ya ves
Ahí es cuando llueve amantes
Que vemos la vida en rosa fucsia
Y que hoy es mucho mejor
Míralo, puede doler, eso es una promesa
Sobre todo porque no somos ex-aequo
Tú diste tu primer llanto
no dije mi ultima palabra
A veces es estúpido, a veces es lo que
Es para reír o para llorar
Pero eso nunca cuenta como mantequilla.
Las pequeñas llagas... las pequeñas alegrías...
es la vida en la piel
Huele tu olor a jabón
es sencillo y calido
Ahí es cuando tengo amor de algodón
Peor que nos regalamos una hora de vacaciones
Espera en la panadería
Incluso como suerte o mala suerte
Principalmente te pagué las caries...
Así es la vida, ya ves
Cabeza en el aire y pies en el agua
Dedos en la nariz pasando por
Somos muy tontos, eso es lo bonito
Míralo, puede doler, eso es una promesa
Es como una bruja perdida
En lo profundo de un mundo sin magia
No es fácil soñar
A veces es estúpido, a veces es lo que
Es para reír o para llorar
Pero eso nunca cuenta como mantequilla.
Las pequeñas llagas…
Así es la vida, ya ves
De 7 a 77 años
Para cualquier equipaje tenemos la opción.
Para todos los estragos tenemos tiempo
Míralo, puede doler, eso es una promesa
A veces es para atorarte los dedos
En una puerta de salida
En una especie de coma
A veces es estúpido, a veces es lo que
Es para reír o para llorar
Pero eso nunca cuenta como mantequilla.
Las pequeñas llagas… las pequeñas alegrías!!!