Traducción de la letra de la canción C'est encore loin l'amour? - Agnes Bihl

C'est encore loin l'amour? (original)

C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi?
Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non!
Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie

(traducción)

¿Aún está lejos el amor?
en el reloj de la pareja
tengo prisa
Voy a la piscina
En el cine, en las exposiciones
tomo vitaminas
y clases de tango
Pero hablo con mis plantas.
ha pasado tanto tiempo
que el soltero
Espera al príncipe azul
¿Aún está lejos el amor?
Y camino, y corro
y sigo adelante
estoy galopando lejos
Excepto por un poco de tiempo
tengo todo lo que necesito
amores, o mejor dicho
amantes que pasan
Básicamente, nada nuevo.
Mi corazón está desempleado
y la noche
En mi cama
tengo carencias de caricia
En el fondo, ¿qué me interesa?
¿Aún está lejos el amor?
¿Alguna vez llegará un día
¿Dónde perdí mi turno?
¿A qué hora empieza eso?
Es mi culpa
O solo suerte?
Miramos a los demás
y los demas no tienen
El corazón en coma
¿Pero por qué?
Qué hay
¿Quién no va a mi casa?
El amor todavía está lejos
¿O pido ayuda?
y luego que hice
¿Para llegar allí?
Pero al final de la tarde
Cuando duermo conmigo
Tal vez sea el precio
para mantener el control
Así que vivo mi vida
Pero tengo el papel secundario.
¿Aún está lejos el amor?
Y lo sueño, y me muero de eso
y estoy haciendo la cuenta regresiva
yo cuento para ti
Que no conozco
como se siente ya
¿Tener un corazón que late?
Sin ofender a los amigos
Mi nada diaria
Es la gran nada mala
Porque lo valgo
El amor todavía está lejos
a que hora y que dia
¿Y entonces cuántos años tiene?
Y para quién, pero por qué
¿Juego a cara y cruz?
¡Oh no!
No quiero
Únete a la galera
Náufragos del tiempo
a quien le hubiera gustado hacer
O hacer un niño otra vez
¿Aún está lejos el amor?
¿Puedes jurarme
Que será un día un día
¿Y vale la pena?
No tienes que romper
solo quiero ser amado
es mucho para preguntar?
¿Soy bonita?
¿Por qué todo este lío?
Quién soy cuando olvido
Sí, me olvido de estar vivo?
¿Aún está lejos el amor?
Después de todo, es mi turno.
¡Es hora de ponerse bien!
¿Aún está lejos el amor?
es hora de ir lejos
Hasta el final, hasta el día
donde me arrepiento
mi antigua libertad
chica complicada
buscando una historia sencilla
Y verdadero