Traducción de la letra de la canción La complainte de la mère parfaite - Agnes Bihl

La complainte de la mère parfaite (original)

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dors mon poussin, dors mon bébé
Ma petite fleur, ma petite fée
Déjà une dent?
C’est formidable…
Mais qu’est-c' qu’il fout, le marchand d’sable?
Allez, demain faut être en forme
Maman travaille, elle se défonde
Tu sais, la nuit y en a qui dorme
Fais comme Papa, regarde… il ronfle!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Maman est là, faut pas pleurer
Faut être un bébé bien él'vé
Qui dort quand Maman a sommeil
Et qui me casse pas les oreilles!
Tu sais la nuit, c’est pas prudent…
Faut faire dodo, faut faire risette
…C'est ce que font tous les enfants
Qui veulent pas passer par la f’nêtre!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Allez ma puce, allez mon ange
C’est la troisième fois que j’te change
Pitié pour une mère débutante
Mais tu tiens d’qui pour être si chiante?
Non, non… Maman ne s'énerve pas
Mais tu m’prends l’sein ou bien la tête?
Moi à ton âge, j'étais sympa
TU SAIS C’QU’ELLE DIT, LA MERE PARFAITE???
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
J’ai dit bientôt, alors maint’nant
Il faut pas faire mentir Maman
C’est pas du tout pédagogique
TU DORS OU BIEN J’APPELLE LES FLICS?
C’est misérable, j’sais plus quoi faire
J’vais tout d’même pas t’mettre en prison
Ou pire encore, avec ton père
Sur le canapé du salon!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dodo, l’enfant do, relations mère-fille perfides
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt
Dodo, l’enfant do, crise de nerfs, maman limite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien…
Elle dort…
Mon ange… c’est mon portrait!

(traducción)

Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá pronto
Dodo, el niño do, el niño pronto estará durmiendo...
Duerme mi pollito, duerme mi bebé
Mi pequeña flor, mi pequeña hada
¿Ya tienes un diente?
Es genial…
Pero, ¿qué diablos está haciendo el hombre de arena?
Vamos, mañana hay que estar en forma
Mamá está trabajando, ella está bajando
Ya sabes, en la noche hay quienes duermen
Haz como papá, mira... ¡ronca!
Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá pronto
Dodo, el niño do, el niño pronto estará durmiendo...
Mamá está aquí, no llores.
Debe ser un bebé bien educado
¿Quién duerme cuando mamá tiene sueño?
¡Y eso no me rompe las orejas!
Sabes que por la noche, no es seguro...
Tengo que dormir, tengo que reír
…Eso es lo que hacen todos los niños
¡Quién no quiere pasar por la ventana!
Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá pronto
Dodo, el niño do, el niño pronto estará durmiendo...
Vamos cariño, vamos mi ángel
Es la tercera vez que te cambio
Lástima de una madre novata
¿Pero a quién tomas para ser tan aburrido?
No, no... Mamá no te enojes
¿Pero estás tomando mi pecho o mi cabeza?
Yo a tu edad, era simpático
SABES LO QUE DICE LA MADRE PERFECTA???
Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá pronto
Dodo, el niño do, el niño pronto estará durmiendo...
Dije pronto, así que ahora
No hagas que mamá mienta
no es nada educativo
¿ESTÁS DORMIDO O DEBO LLAMAR A LA POLICÍA?
Es miserable, ya no se que hacer
Todavía no te voy a meter en la cárcel
O peor aún, con tu padre.
¡En el sofá de la sala de estar!
Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá pronto
Dodo, el niño do, el niño pronto estará durmiendo...
Dodo, el niño do, traicioneras relaciones madre-hija
Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá pronto
Dodo, el niño do, ataque de nervios, mamá borderline
Dodo, el niño hazlo, el niño dormirá bien...
Ella duerme…
Mi ángel… ¡es mi retrato!