Traducción de la letra de la canción Demandez le programme - Agnes Bihl

Demandez le programme (original)

A votre bon coeur M’sieurs dames
Demandez l’programme
C’est en forgeant qu’on d’vient chômeur
Quand on est un cadre jetable
55 ans sur le compteur
55 ans, c’est pas rentable
Et comme il pue la sueur
Et comme il sue la peur
On s’en pass’ra
Demandez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Monsieur Tout l’monde n’est plus personne
Monsieur Tout seul est tout foutu
Pis comme le soir il zone piétonne
Un jour Monsieur se pisse dessus
Ca s’passe comme ça
Lui qui pensait être quelqu’un
Mais quelque chose, ça lui va bien
C’est déjà ça
C’est déjà ça bien sûr, moi j’ai envie d’pleurer
Moi qui fais la morale… et la grasse matinée
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
A votre bon coeur M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
Gamine en solde à prix cadeau
Garantie Vierge à cent pour cent
L’Enfer est un vilain défaut
Pour une salope de 14 ans
Mais faut qu’elle se dépense
Elle est en pleine croissance
Ca lui pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
C’est tout bénef, ça coûte pas cher
Et puis, c’est presqu’une bonne action
Dans son bled qui pue la misère
Elle crevait d’faim de toutes façons
C’est mieux comme ça
Dans la survie il faut choisir
Ou dev’nir une machine à jouir
Ca s’passe comme ça
Ca s’passe comme ça bien sûr, mais moi je tombe de haut
De la lune, à genoux… et toujours dans l’panneau
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
L’itinéraire d’un fils de pute
C’est toujours quand le plus fort gagne
Et quand l’art d’aimer c’est d’l’art brut
Y a pas mort d’homme…juste de femme
Oeil pour oeil, dent pour dent
C’est vrai qu’il l’a dans l’sang
Elle y pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
C’est tout un programme
Et c’est garanti sans trucage
La bonne à rien sauf à tout faire
Vu c’qui lui reste de visage
Elle risque plus d'être adultère
C’est déjà ça
Elle est en vie, c’est positif
Même si c’est pas définitif
Ca lui pass’ra
Ca passe toujours bien sûr, et comme rien ne se perd
Des fois je reprends vie… avec un peu d’dessert
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
J’ai mal au coeur, M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Y a des vivantes à peu près mortes
Faute à la Terre qu’a mal tourné
Depuis qu’t’as eu ta mauvaise note
A ton contrôle d’identité
On est en République
Ou au Salon du flic?
Ca, j’sais pas
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
D’un aller simple et d’un charter
Y a mon Amour à l’intérieur
Quand Alger pleure en Algérie
Quand j’baise avec mon insomnie
Quand j’ai plus qu'ça
Pis quand y a les copains à bord
Mais quand c’est les copains dehors
Moi, ça passe pas!
Ca pass’ra pas d’ailleurs, mais que faire nom d’un chien
Quand on est en colère… et pas trop du matin?
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
…Circulez, y a rien à voir
…Circulez, y a rien à croire!

(traducción)

A su buen corazón, damas y caballeros
Solicita el programa
Es forjando que uno se queda sin trabajo
Cuando eres un marco desechable
55 años en el mostrador
55 años no es rentable
Y como apesta a sudor
Y como suda miedo
lo haremos sin
Preguntar damas y caballeros
Solicita el programa
Monsieur Todo el mundo ya no es nadie
Mister All Alone está jodido
Peor como en la tarde hay zona peatonal
Un día Monsieur se mea solo
sucede así
El que se creía alguien
Pero algo, le queda bien
ya es eso
Ya es que claro, quiero llorar
Yo dando conferencias... y durmiendo hasta tarde
Muévete, no hay nada que ver
O de lo contrario no quiero saber!
La vida es bella... que así sea
A su buen corazón, damas y caballeros
¡Pregunta por el programa!
Gamine en oferta a precio de regalo
Garantía de cien por ciento virgen
El infierno es un defecto desagradable
Para una zorra de 14 años
Pero ella tiene que gastar ella misma
ella esta creciendo
le pasará
Vamos vamos damas y caballeros
Solicita el programa
Todo está bien, es barato.
Y entonces es casi una buena obra
En su pueblo que apesta a miseria
Ella se estaba muriendo de hambre de todos modos
Es mejor así
En supervivencia hay que elegir
O conviértete en una máquina de semen
sucede así
Sucede así, por supuesto, pero estoy cayendo desde arriba
De la luna, de rodillas... y siempre en el panel
Muévete, no hay nada que ver
O de lo contrario no quiero saber!
La vida es bella... que así sea
Solo pregunte, damas y caballeros.
¡Pregunta por el programa!
El viaje de un hijo de puta
Siempre es cuando gana el más fuerte
Y cuando el arte de amar es art brut
Ningún hombre murió... sólo una mujer
Ojo por ojo, diente por diente
es cierto que lo lleva en la sangre
ella pasará
Vamos vamos damas y caballeros
es todo un programa
Y está garantizado sin engaños
El bueno para nada pero para todo
Visto lo que queda de su cara
Es más probable que sea una adúltera.
ya es eso
Ella está viva, eso es positivo.
Incluso si no es definitivo
le pasará
Siempre pasa claro, y como nada se pierde
A veces vuelvo a la vida... con un postrecito
Muévete, no hay nada que ver
O de lo contrario no quiero saber!
La vida es bella... que así sea
Me duele el corazón señoras y señores
Solicita el programa
Hay algunos vivos bastante muertos
falla a tierra que salió mal
Desde que obtuviste tu mala nota
En su cheque de identificación
estamos en la republica
¿O en el Cop Lounge?
eso no lo se
Solo pregunte, damas y caballeros.
¡Pregunta por el programa!
Solo ida y chárter
Hay mi amor dentro
Cuando Argel llora en Argelia
Cuando jodo con mi insomnio
Cuando tengo más que eso
Peor cuando los amigos están a bordo
Pero cuando son amigos afuera
¡A mí, no pasa!
No pasará por el camino, pero qué hacer nombre de un perro
Cuando estás enojado... y no demasiado por la mañana?
Muévete, no hay nada que ver
O de lo contrario no quiero saber!
La vida es bella... que así sea
…Muévete, no hay nada que ver
…¡Adelante, no hay nada que creer!