Traducción de la letra de la canción Je reviens - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Je reviens (original)

J’ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J’ai cherché le bonheur
Au moins quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues
J’ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J’ai couronné mon cœur
D’un barbelé de honte
C’est pas bon d'être une femme
Quand on n’est qu’un enfant
Quand on n’a plus de larmes
Et déjà plus le temps
Plus le temps de grandir
Déjà vendues d’avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n’a que c’qu’on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique
Quand on n’a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n’y a plus d’ailleurs
Et plus rien de possible
J’ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Un peu d’amour en poche
Un peu comme l’eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J’ai cherché sans limite
Un cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille
J’ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J’ai eu peur de mon ombre
Et j’ai mal à la Terre
Mais j’ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds
Oui j’ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route
Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d’amour
Et des vies qu’on enchaîne
Au fond d’un compte en banque
Oh non, c’est pas la peine
C’est pas la peine qui manque !
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
J’ai cherché le bonheur
J’ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Sinon ça se saurait
Mais chaque fois c’est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire
Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j’ai l’amour à vif
Et le cœur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée
Je reviens si tu veux
Je reviens s’il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S’il te reste l’audace
De renverser les rôles
S’il me reste une place
Au bout de ton épaule
On refera le monde
Mais le monde à l’envers
Juste pour mieux confondre
L’amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens… de loin
Si tu veux bien
Je reviens

Je reviens (traducción)

busqué la felicidad
Alrededor del mundo
busqué la felicidad
Al menos unos segundos
Para dos, tres guijarros blancos
un beso en el cuello
y acariciar el viento
¿Quién azotó mis mejillas?
busqué la felicidad
Pero para cualquier encuentro
coroné mi corazón
De un alambre de púas de la vergüenza
no es bueno ser mujer
Cuando eres solo un niño
Cuando ya no hay lágrimas
y ya no hay mas tiempo
No más tiempo para crecer
Ya se vendió por adelantado
empiezan a morir
El dia de su nacimiento
Tienes que ser dócil
Solo tenemos lo que nos merecemos
Pero sobre todo no estéril
accidente domestico
Cuando no tengamos más cuerpo
y no mas cara
Pero cuando vemos a los muertos
En todos los paisajes
No hay más además
Y nada más es posible
busqué la felicidad
vuelvo con las manos vacias
Y vuelvo de todo
pero vuelvo a subir
Corazón roto y ojos secos
Treinta años con los que tengo que lidiar
Volveré mañana
estoy volviendo de lejos
Si quieres
Un poco de amor en tu bolsillo
Algo así como agua viva
Frescura y fuerza
Las ganas de vivir
busqué sin cesar
Un escondite en mi tamaño
Una cinta de pánico
En mi pelo de paja
bailé vagabundo
Y los pies descalzos sobre el cristal
le tenía miedo a mi sombra
Y lastimé la tierra
Pero he visto quejas
Conviértete en verdugo
Y buena gente en todas partes
Mucho peor que bastardos
Sí vi, pero escondido
En el fondo de un cajón
enterrado muerto
En un lapso de memoria
y mujeres veladas
Para agradar a Dios sin duda
y mujeres violadas
Al lado del camino
lecciones morales
sermones, discursos
cuando nadie habla
Una traicionera palabra de amor
Y vidas que encadenamos
En el fondo de una cuenta bancaria
Oh no, no vale la pena
¡No es el dolor lo que falta!
Y vuelvo de todo
pero vuelvo a subir
Corazón roto y ojos secos
Treinta años con los que tengo que lidiar
Volveré mañana
estoy volviendo de lejos
Si quieres
busqué la felicidad
debo haberme visto mal
Habrá días mejores
De lo contrario, se sabría
Pero cada vez es lo mismo
vuelvo a acurrucarme
y encontrar el sueño
Me encanta no decir nada
Vuelvo sin vergüenza
Y esta es mi cara
vuelvo sin rumor
vuelvo sin equipaje
Y tengo el amor vivo
Y el corazón pasado de moda
felicidad enfermiza
Y estoy cansada
vuelvo si quieres
vuelvo por favor
volveré si puedes
inventar todo de nuevo
Si todavía tienes la audacia
Para invertir los papeles
Si me queda un lugar
Al final de tu hombro
Reharemos el mundo
Pero el mundo al revés
Solo para confundir mejor
Amor y enojo
No importa qué
solo para estar juntos
Y sal a la carretera de nuevo
Y nunca lo devuelvas
Y vuelvo de todo
pero vuelvo a subir
Corazón roto y ojos secos
Treinta años con los que tengo que lidiar
Volveré mañana
estoy volviendo de lejos
Si quieres
Vuelvo