Traducción de la letra de la canción Valse-marine - Anne Sylvestre

Valse-marine (original)

J’ai le souvenir d’une nuit sans lune
Où nous effeuillâmes quelques goémons
Où nous nous promîmes, et non pour des prunes
Amour éternel, merveilles et monts
Amours maritimes et volontiers rustres
Dont le vent du large accroît l’appétit
Hélas !
Ce n'étaient qu’des amours lacustres
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Si je vous déçus, vous-même y perdîtes
Le peu de respect que j'éprouvais pour
Votre délicieux air de troglodyte
Et votre passion pour le mot «toujours»
Vous m’auriez aimée, je crois, châtelaine
Je portais des bottes et ça n’allait pas
La mer encerclait, poétique et vaine
Nos pieds.
C'était beau, mais un peu trop froid
Oh, oui !
C'était beau, mais un peu trop froid
J’ai le souvenir d’une nuit exquise
Où, je dois le dire, rien ne se passa
Fut-ce mon silence ou votre bêtise?
Mais la faute à qui, mais la faute à quoi?
Mordez-vous les doigts, page, mon beau page
J’ai su rattraper tout ce temps perdu
Pourtant, je me dis qu’au lieu d’un lit-cage
Il eût été doux d’essayer la plage
Le sable et les vagues, nous aurions bien dû
Le vent et la lune, oui, nous aurions dû
Mais, mais l’aurions-nous pu?

Valse-marine (traducción)

Recuerdo una noche sin luna
Donde quitamos algunas algas
Donde nos prometimos, y no por ciruelas
Amor eterno, maravillas y montañas.
Amores marítimos y gustosamente groseros
Cuyo viento marino aumenta el apetito
¡Pobre de mí!
Eran sólo amores junto al lago
Tenías, querida, corazón sobre pilotes
Tenías, querida, corazón sobre pilotes
Si te decepciono, te pierdes
El poco respeto que le tenía
tu delicioso aire troglodita
Y tu pasión por la palabra "siempre"
Me hubieras amado, creo, chatelaine
llevaba botas y no me quedaban
El mar cercado, poético y vanidoso
Nuestros pies.
Era hermoso, pero un poco demasiado frío.
Oh sí !
Era hermoso, pero un poco demasiado frío.
Recuerdo una noche exquisita
Donde, debo decir, no pasó nada.
¿Fue mi silencio o tu estupidez?
¿Pero de quién es la culpa, pero de quién es la culpa?
Muérdete los dedos, página, mi página hermosa
supe recuperar todo ese tiempo perdido
Sin embargo, me digo a mí mismo que en lugar de un catre
Hubiera sido dulce probar la playa.
La arena y las olas, deberíamos tener
El viento y la luna, sí, deberíamos tener
Pero, pero ¿podríamos tener?