Traducción de la letra de la canción Jeannette - Anne Sylvestre

Jeannette (original)

Ne me dites pas que Jeanne était belle
Ne me dites pas, ne me dites pas
Que tous les garçons se seraient pour elle
Fait couper les bras
Elle avait les mains fortes qui consolent
Le regard pesant des femmes comblées
Et cette splendeur de la faux qui vole
Sur les champs de blé
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Jeanne avait les bras courbés pour la gerbe
Et l’homme était gerbe en ses bras, la nuit
Elle moissonnait ses peines acerbes
Fauchait ses ennuis
Elle avait le flanc creusé en corbeille
Pour y recueillir les fruits de l'été
Ses lèvres savaient comme des abeilles
Aux fleurs s’arrêter
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Quand elle passait, je la voulais morte
Moi, triste pucelle au cœur indistinct
Quand on l’a trouvée, c'était à ma porte
Un dimanche matin
Quand je vois dormir près de moi mon homme
Le seul que Jeannette en sa vie aima
Je ne parviens pas à trouver mon somme
Moi qui ne l’aime pas
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une tombe fleurie où ma pensée s’arrête
Pour y calmer un peu mon sommeil et ma peur

(traducción)

No me digas que Jeanne era hermosa
no me digas, no me digas
Que todos los chicos serían para ella
Que te corten los brazos
Tenía manos fuertes que consuelan
La mirada pesada de las mujeres realizadas
Y este esplendor de la guadaña voladora
En los campos de trigo
Por Dios, sé que era hermosa, Jeannette.
Que su corazón era grande como un arbusto de flores
Una acogedora posada donde paran todos los mendigos.
Viniendo a dejar su equipaje y su miedo
Jeanne tenía los brazos doblados para la gavilla
Y el hombre era una gavilla en sus brazos por la noche
Ella cosechó sus amargas penas
Cosechó sus problemas
Ella tenía su costado ahuecado en una canasta
Para recoger allí los frutos del verano
Sus labios sabían como abejas
en la parada de las flores
Por Dios, sé que era hermosa, Jeannette.
Que su corazón era grande como un arbusto de flores
Una acogedora posada donde paran todos los mendigos.
Viniendo a dejar su equipaje y su miedo
Cuando falleció, la quería muerta.
Yo, doncella triste con un corazón indistinto
Cuando lo encontramos, estaba en mi puerta.
un domingo por la mañana
Cuando veo a mi hombre durmiendo a mi lado
El único que amó Jeannette en su vida.
no puedo encontrar mi suma
Yo a quien no le gusta
Por Dios, sé que era hermosa, Jeannette.
Que su corazón era grande como un arbusto de flores
Una tumba florida donde mis pensamientos se detienen
Para calmar un poco mi sueño y mi miedo