Traducción de la letra de la canción Philomène - Anne Sylvestre

Philomène (original)

On a cherché Philomène
Ce matin dans tout le bourg
On a donné la sirène
On a battu le tambour
Les gendarmes
En alarme
Ont trouvé dans tous les coins
Des Jeannette
Des Lisette
Mais de Philomène point
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Son amant de la semaine
Et celui du mois dernier
Celui de la fois prochaine
N’ont pas su la dénicher
Aucun autre
Bon apôtre
Ne saurait lui en conter
Tous les garçons
De l’endroit sont
À l’appel, on peut compter
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Mais la vieille qui se promène
Dans les bois la nuit
Dit «Moi, j’ai vu Philomène
S’envoler sans bruit
La colchique
Fleur magique
Pousse un peu plus loin, là-bas
Et sans Lune
C'était une
Nuit pour aller au sabbat»
On se moque
Vieille loufoque
Ah !
Tu l’as vue qui s’envolait !
Mais sa mère
En colère
N’a pas trouvé son balai
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé

Philomène (traducción)

Estábamos buscando a Filomena
Esta mañana por toda la ciudad
dimos la sirena
Tocamos el tambor
Los gendarmes
En alarma
han encontrado en cada esquina
Brownies
Lisettes
Pero no Filomena
Philomène lidera, lidera
Sus galanes en el prado
Philomène merodea, merodea
un corazon embrujado
Su amante de la semana.
y el del mes pasado
La próxima vez
no sabia como encontrarlo
Ninguna otra
buen apóstol
no puedo decirle
Todos los chicos
Del lugar son
En lista podemos contar
Philomène lidera, lidera
Sus galanes en el prado
Philomène merodea, merodea
un corazon embrujado
Pero la vieja que camina
En el bosque por la noche
Dijo: "Vi a Filomena
Vuela lejos en silencio
cólquico
flor magica
Empuje un poco más allá
y sin luna
Era una
noche para ir al sábado"
Reimos
vieja loca
¡Ay!
¡La viste volar!
pero su madre
En cólera
no encontre su escoba
Philomène lidera, lidera
Sus galanes en el prado
Philomène merodea, merodea
un corazon embrujado