Traducción de la letra de la canción Je suis un dinosaure - Anne Sylvestre

Je suis un dinosaure (original)

Bien au chaud dans mon marécage
Je rumine, les yeux mi-clos
Pour mon déjeuner, je saccage
Les jardins qui dorment dans l’eau
Quand, parfois, je lève la gueule
J’aperçois mon mâle qui dort
Il ne me laisse jamais seule
Car nous nous préférons encore
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Mais un des plus beaux
Nous vivons une vie paisible
Dans la douceur du marigot
À mon charme, il reste sensible
Et je le trouve toujours beau
Si les herbes que je mâchonne
Sont arrachées par lui ou moi
Ça ne change rien pour personne
Chacun bouge quand il le doit
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Aimé comme il faut
À l’abri derrière une souche
Nos petits bougent en rêvant
Et quand ils ouvriront la bouche
L’un de nous deux prendra le temps
De les nourrir et c’est sans honte
Que j’use de racines pour
Retarder ma prochaine ponte
Qui sait ce qu’apportent les jours?
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Bien organisé
Nous ne demandons à personne
Si c’est la vie ou le bonheur
La terre change et je frissonne
Nous irons chercher la chaleur
Nous marcherons et si s’arrête
L’allure de nos larges pieds
Nous mourrons en gardant la tête
Bien loin au-dessus du bourbier
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Mettez-moi au musée

Je suis un dinosaure (traducción)

Acogedor en mi pantano
Rumio, mis ojos entrecerrados
Para mi almuerzo, basura
Jardines durmiendo en el agua
Cuando a veces miro hacia arriba
veo a mi macho durmiendo
El nunca me deja solo
Porque todavía nos preferimos
soy un dinosaurio
Zaure, zaure, zaure
soy un dinosaurio
Pero uno de los más hermosos.
Vivimos una vida pacífica
En la dulzura del remanso
A mi encanto sigue siendo sensible
Y todavía lo encuentro guapo.
Si las hierbas que mastico
Son estafados por él o por mí
No cambia nada para nadie.
Todos se mueven cuando tienen que hacerlo.
soy un dinosaurio
Zaure, zaure, zaure
soy un dinosaurio
bien amado
Protegido detrás de un tocón
Nuestros pequeños se mueven soñando
Y cuando abren la boca
Uno de nosotros se tomará el tiempo
Para alimentarlos y es sin vergüenza
Que uso raíces para
Retrasar mi próxima puesta de huevos
¿Quién sabe lo que traen los días?
soy un dinosaurio
Zaure, zaure, zaure
soy un dinosaurio
Bien organizado
no le preguntamos a nadie
Si es vida o felicidad
La tierra está cambiando y yo tiemblo
Iremos a buscar el calor
Caminaremos y si se detiene
La mirada de nuestros pies anchos
Moriremos sosteniendo nuestras cabezas
Muy por encima del atolladero
soy un dinosaurio
Zaure, zaure, zaure
soy un dinosaurio
Ponme en el museo