Traducción de la letra de la canción Maryvonne - Anne Sylvestre

Maryvonne (original)

Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ah !
Tu faisais bien ta fière
Quand il te donnait le bras
Pour la fête de Saint-Pierre
C’est à moi qu’il le donnera
Tu sais mieux que moi, je pense
Qu’il est bête autant que beau
Ça n’a guère d’importance
Car il lèche mes sabots
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Tu peux me traiter de garce
Je ne crains pas l’adjectif
Je ne te l’ai pris que parce
Qu’il était décoratif
Si j’en juge ses grimaces
Je l’ai bien entortillé
Que crois-tu donc que j’en fasse?
Ne suis pas fille à marier !
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Un autre avait fait promesse
De m’aimer, il a menti
Je lui rends la politesse
Faut en prendre ton parti
Celui-ci, il faut le dire
N’est bien sûr pas très malin
Mais on pourrait trouver pire
Tu me diras ça demain
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ainsi va la farandole
Des amours que l’on dit vraies
Ne crois pas que je sois folle
J’ai raison, mais tu devrais
À ton tour, un peu cruelle
Jeter ton dévolu
Sur le beau gars sans cervelle
Qui de moi n’a pas voulu
Et pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri

Maryvonne (traducción)

Llora, llora, Maryvonne
Tu amigo, te lo quité
no sorprendió a nadie
El pueblo se rió mucho
¡Ay!
Estabas haciendo tu orgullo
Cuando te dio su brazo
Para el día de San Pedro
el me lo va a dar
Lo sabes mejor que yo, creo.
Que es tan tonto como hermoso
Apenas importa
porque me lame los cascos
Llora, llora, Maryvonne
Tu amigo, te lo quité
no sorprendió a nadie
El pueblo se rió mucho
Puedes llamarme perra
no le temo al adjetivo
Solo te lo quité porque
que era decorativa
Si juzgo sus muecas
lo torcí bien
Entonces, ¿qué crees que haré con eso?
¡No soy un novio!
Llora, llora, Maryvonne
Tu amigo, te lo quité
no sorprendió a nadie
El pueblo se rió mucho
Otro había prometido
Para amarme, mintió
te devuelvo la cortesía
Tengo que tomar tu lado
Este, hay que decirlo
Por supuesto que no es muy inteligente.
Pero podríamos hacerlo peor
me dices mañana
Llora, llora, Maryvonne
Tu amigo, te lo quité
no sorprendió a nadie
El pueblo se rió mucho
Así va la farándula
Amores que se dicen verdaderos
No creas que estoy loco
tengo razón, pero deberías
Tu turno, un poco cruel
Fija tu vista
En el chico guapo sin cerebro
cual de mi no queria
Y llora, llora, Maryvonne
Tu amigo, te lo quité
no sorprendió a nadie
El pueblo se rió mucho