Traducción de la letra de la canción La plus belle c'est ma mère - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

La plus belle c'est ma mère (original)

Son pays c’est la vie
c’est petit mais joli
Peut-être a-t-elle vieilli
mais elle ne m’a rien dit
Ca fait tell’ment longtemps
pour moi qu’elle a trente ans
Le temps passe et pourtant
Malgréses cheveux blancs,
son ventre un peu plus large
Et les ongles du temps
qui griffent son visage
Et ses mains toutes dures,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Elle me connait par cœur
mais elle m’aime quand même
Elle m’a soignédes heures
et des nuits par centaines
Elle a fait tant d’efforts
qu’elle s’inquiète encore
Quand il fait froid dehors
Elle donne elle pardonne
elle ne juge jamais
Non plus rien ne l'étonne
elle a tellement pleuré
Mais malgréses blessures
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Et quand le jour se lève
elle repart au galop
Dans son p’tit manteau beige
elle a l’air d’un moineau
Mais quand elle me regarde
elle a les yeux qui brillent
La plus belle c’est sa fille
Aujourd’hui chaque fois
que j’ai mal àla vie
C’est fou je la revois
comme quand on était p’tit
Depuis longtemps c’est sûr,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Moi j’ai jamais su faire
pour savoir àla fois
Rester femme, être mère,
essayer d'être moi
Depuis que j’ai grandi
je cherche la sortie
Et je n’ai rien compris
Mais quand je la regarde
avec tout son courage
Et ses mains toujours froides
et son petit visage
Aujourd’hui j’en suis sûre
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère
Et quand je vais la voir
elle est comme une poupée
Sauf que dans mon regard,
elle n’a jamais changé
Mais s’il n’est pas trop tard,
aujourd’hui je lui dis,
Tout simplement merci
Moi j’aimerais tant savoir
revenir en arrière
Et surtout la revoir
dans les yeux de mon père
Alors quand c’est trop dure,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère

(traducción)

su patria es vida
es pequeño pero agradable
Tal vez ella es mayor
pero ella no me dijo
Ha sido tan largo
para mi ella tiene treinta
El tiempo pasa y sin embargo
A pesar de su pelo blanco,
su vientre un poco más ancho
Y las uñas del tiempo
rascándose la cara
y sus manos duras,
la mas hermosa de la tierra
La mas hermosa te lo juro
la mas hermosa es mi madre
ella me conoce de memoria
pero ella todavía me ama
Ella me cuidó durante horas.
y noches por cientos
Ella se esforzó tanto
ella todavía se preocupa
Cuando hace frío afuera
ella da ella perdona
ella nunca juzga
Nada lo sorprende tampoco
ella lloro mucho
Pero a pesar de sus heridas
la mas hermosa de la tierra
La mas hermosa te lo juro
la mas hermosa es mi madre
Y cuando amanece
ella galopa
En su pequeño abrigo beige
ella parece un gorrión
Pero cuando ella me mira
sus ojos brillan
la mas hermosa es su hija
Hoy cada vez
que tengo una mala vida
es una locura volverla a ver
como cuando éramos pequeños
Durante mucho tiempo, eso es seguro,
la mas hermosa de la tierra
La mas hermosa te lo juro
la mas hermosa es mi madre
nunca supe como hacer
saber al mismo tiempo
Seguir siendo mujer, ser madre,
intenta ser yo
Desde que crecí
estoy buscando la salida
y no entendí nada
Pero cuando la miro
con todo su coraje
Y sus manos siempre frías
y su carita
hoy estoy seguro
la mas hermosa de la tierra
La mas hermosa te lo juro
la mas hermosa... es mi madre
Y cuando voy a verla
ella es como una muñeca
Excepto que en mis ojos,
ella nunca cambio
Pero si no es demasiado tarde,
hoy le digo
solo gracias
me gustaria mucho saber
volver atrás
y sobre todo volver a verla
en los ojos de mi padre
Así que cuando es demasiado difícil,
la mas hermosa de la tierra
La mas hermosa te lo juro
la mas hermosa... es mi madre