Traducción de la letra de la canción Un cœur sur les bras - Anne Sylvestre

Un cœur sur les bras (original)

Étant un jour à court de fleurs
Tu m’as, comme ça, offert ton cœur
Dans un papier sulfurisé
Avec une étiquette
Pas eu moyen de refuser
C’tait pourtant pas ma fête
Ah !
quel poison, quel embarras
Que d’avoir un cœur sur les bras
Que d’avoir un cœur sur les bras
Les autres me donnaient des fleurs
Dont je n’aimais pas la couleur
Après deux ou trois jours du moins
Sans changer l’eau du vase
Ne restait plus qu’un peu de foin
Trempant dans de la vase
Œillets, dahlias, fleurs de pommiers
Se retrouvaient sur le fumier
Se retrouvaient sur le fumier
Pour un cœur, c’est tout différent
Ça pourrit pas, c’est bien vivant
Je n’allais pas m' le mettre au cou
Pendant à une chaîne
Puis, il n'était pas à mon goût
Un peu trop lourd de peine
Je l’ai posé sur le buffet
Il y faisait beaucoup d’effet
Il y faisait beaucoup d’effet
Un cœur qui bat, ça fait du bruit
Le tien me réveille la nuit
Et non content de mon émoi
Devant un tel vacarme
Il déclenche, quand tu penses à moi
Une sonnerie d’alarme
Je l’ai bien mis dans le jardin
Mais il ameutait les voisins
Mais il ameutait les voisins
Par chance, un autre doux rêveur
S’est présenté, bardé de fleurs
Revendiquant pour lui tout seul
Mon cœur, idée bien riche
Après avoir mis ses glaïeuls
Dans ma plus belle potiche
J' lui ai refilé tranquillement
Ta mécanique à sentiments
Ta mécanique à sentiments
Fleurs contre cœur, cœur pour des fleurs
Je dors tranquille, mais pour l’heure
Mon soupirant, béant de joie
Ne se lasse d’entendre
Sa sonnerie, lorsque pour moi
Ta pensée se fait tendre
Où cela va-t-il nous conduire?
Ça te regarde, à toi d' choisir
De la partie je me retire

(traducción)

Tener un día sin flores
Me diste tu corazón así
en papel pergamino
con una etiqueta
No hay manera de negarse
Sin embargo, no era mi fiesta.
¡Ay!
que veneno, que verguenza
Que tener un corazón en tus brazos
Que tener un corazón en tus brazos
Los otros me dieron flores.
cuyo color no me gusto
Después de dos o tres días por lo menos
Sin cambiar el agua del florero
Solo quedaba un poco de heno
Remojar en limo
Claveles, dalias, flores de manzano
estaban en el estercolero
estaban en el estercolero
Para un corazón, es bastante diferente
No se pudre, está muy vivo.
no me lo iba a poner en el cuello
Colgando de una cadena
Entonces no fue de mi agrado
Un poco demasiado problema
lo puse en el aparador
Hubo mucho efecto
Hubo mucho efecto
Un corazón que late hace ruido
el tuyo me despierta por la noche
Y no satisfecho con mi emoción
Ante tal estruendo
Se dispara, cuando piensas en mí
una campana de alarma
lo puse en el jardin
Pero incitó a los vecinos.
Pero incitó a los vecinos.
Por suerte, otra dulce soñadora
Apareció, cargado de flores
Reclamando por él solo
Mi corazón, idea muy rica.
Después de poner sus gladiolos
En mi jarrón más hermoso
le di en silencio
Tu mecánica de sentir
Tu mecánica de sentir
Flores para el corazón, corazón para las flores
Duermo tranquilo, pero por ahora
Mi pretendiente, boquiabierto de alegría
No te canses de escuchar
Su tono de llamada, cuando para mí
tu pensamiento es tierno
¿Adónde nos llevará esto?
Depende de ti, la elección es tuya
De la fiesta me retiro