Traducción de la letra de la canción Tiens Toi Droit - Anne Sylvestre

Tiens Toi Droit (original)

Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un pont même pas de pierre
L’air d’un pont de bois, l’air d’un pont d’acier
Tu auras l’air d’un tronc par d’ssus la rivière
Tu auras l’air d’un rien sur quoi j' peux marcher
L’air d’un trait d’union, l’air d’une passerelle
L’air de ce par quoi j' peux aller plus loin
L’air d’un fond sonore, l’air d’une ritournelle
L’air d’une musique dont j' n’ai pas besoin
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un peu, l’air d’un plus grand-chose
L’air d’un intermède, d’une récréation
L’air d’un amant pour bibliothèque rose
D’un soupirant pour représentation
L’air d’un grand chemin comme tous les autres
Prêtant à mes pas son sol aplani
L’air d’un macadam, l’air d’un qui se vautre
Content, bien content de ses avanies
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Mais moi je n' veux pas que tu t’arrondisses
Je veux contre toi toujours me heurter
Laisse, laisse-moi tous les précipices
Que sous mes pas l’amour va susciter
Je n' veux pas de pont, je veux des rivières
Je veux des torrents où tourbillonner
Je veux cette vie, je la veux entière
Même si mon cœur y doit suffoquer
Mais tiens-toi droit !
Ne t’arrondis pas, il faut que je marche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, j’aurai l’air de quoi?

(traducción)

Párate derecho !
Si redondeas, te verás como un arco.
Párate derecho !
Si redondeas, ¿cómo te verás?
Te verás como un puente ni siquiera de piedra
Parece un puente de madera, parece un puente de acero.
Te verás como un baúl sobre el río
Te verás como nada sobre lo que pueda caminar
El aire de un guión, el aire de una pasarela
El aire de lo que puedo ir más lejos
El aire de un sonido de fondo, el aire de un estribillo
La melodía de la música que no necesito
Párate derecho !
Si redondeas, te verás como un arco.
Párate derecho !
Si redondeas, ¿cómo te verás?
Te verás como un poco, parecerá mucho más
El aire de un interludio, una recreación
El aire de un enamorado de la biblioteca rosa.
De un pretendiente a la representación
Parece un gran camino como todos los demás.
prestando a mis pasos su suelo aplanado
El aire de un asfalto, el aire de un revolcarse
Complacido, muy complacido con sus desaires
Párate derecho !
Si redondeas, te verás como un arco.
Párate derecho !
Si redondeas, ¿cómo te verás?
Pero no quiero que redondees
Quiero contra ti siempre chocar
Vete, déjame todos los precipicios
Que bajo mis pies despertará el amor
No quiero puentes, quiero ríos.
quiero que los torrentes se arremolinen
Quiero esta vida, lo quiero todo
Incluso si mi corazón debe sofocarse allí
¡Pero párate derecho!
No rodees, tengo que caminar
Párate derecho !
Si redondeas, ¿cómo me veré?