Traducción de la letra de la canción Je ne suis pas si bête - Anne Sylvestre

Je ne suis pas si bête (original)

Mon ami tu déraisonnes
Tu prétends que dans un fourré
Tu as vu le loup en personne
Fumer une pipe carrée
Ne me monte pas la tête
Je sais très bien que le loup
Ne fume que la cigarette
Ou des branches de houx
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Tu me dis que la rivière
Chante des psaumes latins
Que même elle fait sa prière
Tous les dimanches matins
Non tu n' me feras pas croire
Qu’on a pu la baptiser
Qu’un abbé en périssoire
A pu l’asperger
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Tu racontes que la chèvre
De la vieille mère Mathieu
Met parfois du rouge à lèvres
Et se coupe les cheveux
Que tu mentes, je m’en fiche
Mais je l’ai de mes yeux vue
Se raccourcir la barbiche
Oui, mais rien de plus
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Et pour comble, tu m’assures
Que tu m’aimeras toujours
Et que tu prendras la bure
Si je ne t’aime d’amour
Si cette fois, la première
Tu avais pu dire vrai
De tes mensonges, mon père
Tu te confesserais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Je ne suis pas si bête (traducción)

mi amigo te estas engañando
Pretendes que en un matorral
Viste al lobo en persona
Fumando una pipa cuadrada
no me quites la cabeza
Sé muy bien que el lobo
Sólo fuma el cigarrillo
O ramitas de acebo
No soy, no, no tan tonto
como parezco
No soy, no, no tan tonto
que te gustaría
me dices el rio
canta salmos latinos
Que hasta ella reza
Todos los domingos por la mañana
No, no me harás creer
Que la pudiéramos bautizar
que un abad en un perisario
Podría rociarlo
No soy, no, no tan tonto
como parezco
No soy, no, no tan tonto
que te gustaría
tu dices la cabra
De la vieja madre Mathieu
A veces usa lápiz labial
y cortarle el pelo
Que mientas, no me importa
Pero lo vi con mis propios ojos.
Acorta tu perilla
si, pero nada mas
No soy, no, no tan tonto
como parezco
No soy, no, no tan tonto
que te gustaría
Y para colmo me aseguras
que siempre me amaras
Y tomarás la bure
si no te amo
Si esta vez la primera
Podrías haber dicho la verdad
De tus mentiras, padre mio
te confesarias
No soy, no, no tan tonto
como parezco
No soy, no, no tan tonto
que te gustaría