Letras de 13 ans - Agnes Bihl

13 ans (original)

Le cœur entre deux âges, mais plus près d' l’un que d' l’autre
Le corps entre deux chaises, mal à l’aisément vôtre
Tu portes le deuil du monde en berne sur la frime
Mais t’as la bouille toute ronde, treize ans très enfantine
Tu te teins d’idées noires sous tes boucles d’orgueil
Tu t' mets du rouge à lèvres et puis le doigt dans l'œil
Treize ans, très enlaidie, dis lady de treize ans
On t’arrache un sourire comme on t’arrache une dent
Entre la trousse d'école, et celle à maquillage
Treize ans… Très en chantage
Tu t' vautres en chocolat, mais toujours au régime
Madame aux camélias, treize ans, très androgyne
Et puis comme t’as pas de seins, du coup tu manges plus rien
L'éternel féminin, c’est pas fait pour les chiens
Et tu fais plus grand-chose, à part bien sûr la gueule
Ce que vivent les roses, tu t’en fous, t’es toute seule
En gros pull à la mer et d’un coup vamp à souhait
Pour les amis d' ton père, treize ans, très enchantée
T’as des tongs en hiver, ça fait chier ta mère
Treize ans… Très en colère !
Et puis il y a l’amour, un peu passionnément
Entre la cour d'école et puis la cour des grands
Treize ans, très empressée, t’es tombée sur les g' noux
Du seul qui te plaisait, bref !, celui qui s’en fout
C’est dur d’aimer quelqu’un quand on peut pas l' sentir
Connaître trois mots d’amour, personne à qui les dire
Mais quand on aime un mec, et même si c’est un con
On pleure au nom du saint esprit de contradiction
Et tu fumes la télé en r' gardant la moquette
Treize ans, très andouillette !
Tu hurles avec les loups, c’est mieux qu’avec les chiens
A présent qu'à treize ans, tu rêves, partie trop loin
Treize ans, très angoissée par ton père et ta mort
Treize ans, très engueulée, c’est l'âge du plus fort
Et tu mords tes blessures, tu cries, treize ans rageuse
«No futur, c’est plus sûr», treize ans très emmerdeuse
Les nerfs à fleur de peau, treize ans, très entêtée
T’as l’air d’une fleur en pot, treize ans, très empotée
Madame de treize ans, c’est vrai qu’on s’aimait pas
Treize ans, très embrouillée
Treize ans, très enterrée, je me souviens de toi
Treize ans, très envolée

(traducción)

El corazón entre dos épocas, pero más cerca de una que de otra
El cuerpo entre dos sillas, incómodamente tuyo
Lloras al mundo a media asta en el show
Pero tienes una cara muy redonda, trece años muy infantil.
Estás teñido de pensamientos oscuros bajo tus rizos de orgullo
Te pones lápiz labial y luego te metes el dedo en el ojo
Trece, muy fea, digamos señora de trece años
Te sacamos una sonrisa como te sacamos un diente
Entre el kit escolar y el de maquillaje
Trece años... Muy chantajeado
Te revuelcas en chocolate, pero sigues a dieta.
Madame aux camelias, trece años, muy andrógina
Y luego como no tienes senos, de repente no comes nada
El eterno femenino no está hecho para perros.
Y no haces mucho más, excepto por supuesto la cara.
Por lo que pasan las rosas, no te importa, estás solo
En un gran suéter junto al mar y de repente un vampiro a voluntad.
Para los amigos de tu padre, trece años, muy encantado
Tienes chanclas en el invierno, cabrea a tu madre
Trece años... ¡Muy enojado!
Y luego está el amor, un poco apasionadamente
Entre el patio de la escuela y luego la gran liga
Trece años, con muchas ganas, caíste de rodillas
De la única que te gustaba, en fin!, la que no le importa
Es difícil amar a alguien cuando no puedes sentirlo
Conoce tres palabras de amor, nadie a quien decírselas
Pero cuando amas a un chico, e incluso si es un idiota
Lloramos en el nombre del espíritu santo de la contradicción.
Y fumas la tele mientras guardas la alfombra
¡Trece años, muy andouillette!
Aúllas con los lobos, es mejor que con los perros
Ahora que a los trece estás soñando, ido demasiado lejos
Trece años, muy angustiado por tu padre y tu muerte.
Trece, muy gritada, es la edad del más fuerte
Y muerdes tus heridas, gritas, enojado trece
"No hay futuro, es más seguro", trece años muy molesto
Nerviosa, trece, muy testaruda
Pareces una flor en maceta, trece, muy torpe
Señora de trece, es verdad que no nos queremos
Trece años, muy confundido
Trece años, muy enterrada, te recuerdo
Trece años, muy en alza