Traducción de la letra de la canción Le Gardien et le Prisonnier - Marcel Amont, Gérard Darmon

Le Gardien et le Prisonnier (original)

Marcel Amont:
Quand j’ai débuté, j’avais vingt ans
Et j’en aurai sous l' même carcan
Cinquante et des, début printemps
Pendant tout c' temps-là
J’ai surveillé prisonnièrement
Un condamné qu’avait quarante ans à tirer
Gérard Darmon:
Moi qu’avais connu des tas d' pays
Moi qu’avais vécu des tas d' folies
Quand j’ui racontais tout c' que j’avais fait
En fait c’est lui qui s'évadait
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
Du bas d' ma jeunesse moi j'écoutais
Toutes ses prouesses et j' les vivais
Toutes ces gonzesses et j' les goûtais
Au-d'ssus des barreaux d' la société
Plus d' gardien, plus d' prisonnier
Y avait plus qu' deux hommes qui rêvaient
Gérard Darmon:
N’empêche qu'à force de tourner en rond
Ça finit par vous fout' le bourdon
J’avais plus l' moral, ça lui a fait très mal
Mais un soir je m' suis fait la malle
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
On trouvera peut-être ça ridicule
Maintenant seul je déambule
Je vais traîner dans sa cellule
Car pour moi la grosse clef qui ouvrait
Sur ses quatre ou cinq mètres carrés
C'était la clef d' la liberté
Gérard Darmon:
Ici j' suis personne et tous mes potes
Ne m’envoient pas dire que je radote
Tout le monde s’en fout, j' suis plus rien du tout
J' peux quand même pas r’tourner au trou
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Je n' sais pas ce que je vais dev’nir
Je m' sens trop vieux pour m’en sortir
Et je me sens seul à mourir

(traducción)

Marcel Amont:
Cuando empecé, tenía veinte años.
Y tendré algunos bajo la misma camisa de fuerza
Cincuenta y uno, principios de primavera
Durante todo ese tiempo
vi prisionero
Un presidiario que tuvo cuarenta años para fusilar
Gerard Darmon:
Yo que había conocido muchos países
Yo, que había vivido montones de locuras
Cuando le dije todo lo que había hecho
En realidad, él fue el que escapó.
Todo:
Él o yo, no sé quién se quedó con el otro o no.
Él o yo, todo se trata de relatividad.
Marcel Amont:
Desde el fondo de mi juventud escuchaba
Todas sus proezas y yo las viví
Todas estas chicas y las probé
Por encima de las barras de la sociedad
No más guardias, no más prisioneros
Fueron más de dos hombres los que soñaron
Gerard Darmon:
Aún así, a fuerza de dar vueltas en círculos
Te termina molestando
Yo estaba abajo, le dolía mucho
Pero una noche empaqué
Todo:
Él o yo, no sé quién se quedó con el otro o no.
Él o yo, todo se trata de relatividad.
Marcel Amont:
Podríamos encontrarlo ridículo
Ahora solo deambulo
pasaré el rato en su celda
Porque para mí la gran llave que abrió
En sus cuatro o cinco metros cuadrados
Era la llave de la libertad.
Gerard Darmon:
Aquí no soy nadie y todos mis amigos
No me mandes diciendo que estoy divagando
A nadie le importa, ya no soy nada
Todavía no puedo volver al agujero
Todo:
Él o yo, no sé quién se quedó con el otro o no.
Él o yo, todo se trata de relatividad.
no sé en qué me convertiré
Me siento demasiado viejo para salir
Y me siento solo muriendo