Traducción de la letra de la canción Sans Voir Le Jour - Enrico Macias, Gérard Darmon

Sans Voir Le Jour (original)

Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d’un chien
Et plein d’amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi
Et pourtant tu n’as pas dans l’orage
Ni l'éclair, ni le jeu des nuages
Tu ne vois ni le bleu de montagnes
Ni la vague du vent sur les blés dorés
Tu ne peux retenir dans ton âme
Le sourire d’un enfant, d’une femme
Tu n’as pas dans la vie cette flamme
Le regard d’un ami pour te réchauffer
Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d’un chien
Et plein d’amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi
Dans ta nuit tu ignores que la route
Est jonchée de mensonge et de doute
Tu ignores les visages maussades
La colère et l’envie desséchant les cœurs
Quand je vois les amours qui se meurent
Je voudrais comme toi quand je pleure
M’enfermer dans la nuit quelques heures
Pour y mettre à l’abri un monde meilleur
Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d’un chien
Sans voir le jour
Tu comprends mieux les méchants que moi
Car c’est l’amour qui guide tes pas
Car c’est l’amour qui guide tes pas
Car c’est l’amour qui guide tes pas

(traducción)

sin ver el dia
Tu bastón blanco en la mano
siempre vas
Confiando tu vida al corazón de un perro
y lleno de amor
Adivinando todo a tu alcance
sin ver el dia
ves mejor que yo
Y sin embargo, no estás en la tormenta
Ni relámpagos ni juegos de nubes
No ves las montañas azules
Ni la ola del viento sobre el trigo dorado
No puedes contenerte en tu alma
La sonrisa de un niño, de una mujer
No tienes esa llama en la vida
La mirada de un amigo para calentarte
sin ver el dia
Tu bastón blanco en la mano
siempre vas
Confiando tu vida al corazón de un perro
y lleno de amor
Adivinando todo a tu alcance
sin ver el dia
ves mejor que yo
En tu noche ignoras que el camino
Está lleno de mentiras y dudas.
Ignoras las caras hoscas
La ira y la envidia resecan los corazones
Cuando veo amores morir
te quisiera cuando lloro
Encerrarme en la noche por unas horas
Para albergar un mundo mejor
sin ver el dia
Tu bastón blanco en la mano
siempre vas
Confiando tu vida al corazón de un perro
sin ver el dia
Tú entiendes a los malos mejor que yo.
Porque es el amor el que guía tus pasos
Porque es el amor el que guía tus pasos
Porque es el amor el que guía tus pasos