Traducción de la letra de la canción Mon Ami, Mon Frère - Enrico Macias

Mon Ami, Mon Frère (original)

Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J’ai longtemps dérivévers les ports et les gares
Les banlieues assoupies m’ont vu passer hagard
J’ai suivi des chemins, au rythme des errances
Et les vents parlaient beau, charriaient les espérances
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J’ai cherchéun regard dans la foule sans nom
Enfermédans la brume et fardéde néon
Mais la foule s’en va, mais la foule piétine
Sans regard pour celui qui recherche ses racines
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Je suis comme un voilier qu’aucun port ne console
Je suis las de voguer sans ancre ni boussole
Oùtrouver lance bleu àla gorge sereine
Oùtrouver le repos et l’oubli de tant de peine
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Dans le monde il y a tant d’amour en souffrance
Tant de vies revêtues d’un manteau d’innocence
Qu’un beau jour tu es sûr de la voir arriver
Celle qui comprendra que la vie t’a oublie
Mon ami, mon frère
Je sais comment faire
Pour être aimésur terre

Mon Ami, Mon Frère (traducción)

mi amigo, mi hermano
dime como hacer
Para amarnos en la tierra
Durante mucho tiempo me he desplazado a puertos y estaciones
Los suburbios soñolientos me vieron pasar demacrado
Seguí caminos, al ritmo de andanzas
Y los vientos hablaron hermoso, llevaron las esperanzas
mi amigo, mi hermano
dime como hacer
Para amarnos en la tierra
Busqué una mirada en la multitud sin nombre
Envuelto en niebla y cubierto de neón
Pero la multitud se va, pero la multitud pisotea
Sin consideración por los que buscan sus raíces
mi amigo, mi hermano
dime como hacer
Para amarnos en la tierra
Soy como un velero que ningún puerto consuela
Estoy cansado de navegar sin ancla ni brújula
Dónde encontrar Lanza azul de garganta serena
Donde encontrar el descanso y el olvido de tanto dolor
mi amigo, mi hermano
dime como hacer
Para amarnos en la tierra
En el mundo hay tanto amor en el dolor
Tantas vidas vestidas con un manto de inocencia
Que un buen día seguro lo verás venir
El que comprenderá que la vida te ha olvidado
mi amigo, mi hermano
Yo sé cómo hacerlo
Ser amado en la tierra