Traducción de la letra de la canción Auntie - Demis Roussos, Alice Babs, Enrico Macias

Auntie (original)

Here’s a chance to demonstrate our gratitude to you
On your birthday, on your birthday,
Give a bit of credit where a lot of credit’s due
On your birthday, on your birthday
We’re grown-up people now
But still we say
It’s you who showed us how
And led the way
And so we thank you, ?auntie?
of renown,
And let you know that we shall never let you down
Who’s the family relative to whom we owe the most?
It’s our?
auntie?, dearest?
auntie?.
Ev’rybody rise und raise your glasses in a toast:
Here’s to?
auntie?, here’s to?
auntie?
History was in the making when you came along
On your birthday, on your birthday.
Fifty years of age today and still you’re going strong
On your birthday, on your birthday
Even though you’re fifty years old, your kids still can see
You were great, you were great.
So congratulations, ?auntie?, all the best, and?
cheers?!
And we all say?
happy birthday?

Auntie (traducción)

Aquí tiene la oportunidad de demostrarle nuestra gratitud.
En tu cumpleaños, en tu cumpleaños,
Dar un poco de crédito donde se debe mucho crédito
En tu cumpleaños, en tu cumpleaños
Somos personas adultas ahora
Pero todavía decimos
Fuiste tú quien nos mostró cómo
Y abrió el camino
Y por eso te damos las gracias, tía.
de renombre,
Y que sepas que nunca te defraudaremos
¿Quién es el pariente de la familia a quien más le debemos?
¿Es nuestro?
tía?, querida?
¿tía?.
Todos se levantan y levantan sus copas en un brindis:
¿Aquí está a?
¿tía?, ¿por qué?
¿tía?
La historia se estaba gestando cuando llegaste
En tu cumpleaños, en tu cumpleaños.
Cincuenta años de edad hoy y aún sigues fuerte
En tu cumpleaños, en tu cumpleaños
Aunque tengas cincuenta años, tus hijos todavía pueden ver
Estuviste genial, estuviste genial.
Entonces felicidades, ?tía?, todo lo mejor, ¿y?
¡¿salud?!
¿Y todos decimos?
¿feliz cumpleaños?