Traducción de la letra de la canción Blau wie das Meer - Vicky Leandros, Claude Denjean

Blau wie das Meer (original)

Weit, weit so wie das Meer,
Waren die Wege, bis ich dich fand.
Weit, weit so wie das Meer,
Gehen wir zwei nun Hand in Hand.
Blau, blau so wie das Meer,
So wie der Himmel über uns zwei’n,
Blau, blau soll jeder Tag
Unserer großen Liebe sein.
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus.
Grau, grau so wie das Meer,
Ziehen die dunklen Wolken dahin.
Grau, grau ist nun die Welt,
Weil ich so lang nicht bei dir bin.
Tief, tief so wie das Meer,
Ist meine Sehnsucht, wenn du mir fehlst.
Wind, Wind, sing mir dein Lied,
Ich hör' so gern, was du erzählst!
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus!
Wild, wild so wie das Meer,
Wenn fremde Stürme Tag und Nacht weh’n,
Wild, wild so wie das Meer,
Schlug auch mein Herz beim Wiederseh’n.
Blau, blau so wie das Meer,
Ist nun der Himmel über und zwei’n.
Blau, blau wird jeder Tag
Unserer großen Liebe sein!
Blau wie das Meer im Sonnenschein…

Blau wie das Meer (traducción)

Lejos, lejos como el mar
Fueron los caminos hasta que te encontré.
Lejos, lejos como el mar
Vamos de la mano ahora.
azul, azul como el mar,
Al igual que el cielo sobre nosotros dos,
Todos los días deberían ser azules, azules
sé nuestro gran amor.
Y miro hacia el mar
Porque mi corazón aprende mucho de ello.
Gris, gris como el mar
Las nubes oscuras se están alejando.
Gris, gris es el mundo ahora
Porque no he estado contigo por tanto tiempo.
Profundo, profundo como el mar
Es mi anhelo cuando te extraño.
Viento, viento, cántame tu canción
Me encanta escuchar lo que dices!
Y miro hacia el mar
¡Porque mi corazón aprende mucho de ello!
Salvaje, salvaje como el mar
Cuando extrañas tormentas soplan día y noche,
Salvaje, salvaje como el mar
Mi corazón también latió cuando nos volvimos a encontrar.
azul, azul como el mar,
Es ahora el cielo más y dos'n.
Cada día es azul, azul
¡Sé nuestro gran amor!
Azul como el mar bajo el sol...