Letras de Verlorenes Paradies - Vicky Leandros

Verlorenes Paradies (original)

Sagt mir, wo ist das Paradies
Sagt, wer die Welt zerstoeren lie
Sagt mir, warum der Fisch im Flu
Und auch die Blume sterben mu
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straen
Wo ein Maerchenland war?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Sagt, wer baut Staedte ohne Sinn
Wo sind die Schmetterlinge hin?
Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
Und wer giet Oel ins Meer hinein
Verseucht die Luft ungeniert?
Wer denkt niemals an morgen?
Sagt mir, sind das nicht wir?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer mich
Ich sing' fuer jeden, der hier wohnt
Wir brauchen wieder einen Traum
Fuer den es sich zu traeumen lohnt
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer Euch
Fuer alle Menschen auf der Welt
Ich sing' fuer alles, was wir lieben
Und fuer das, was uns gefaellt
Ein kleines Lied, ein kleines Lied
Fuer das verlor’ne Paradies
Fuer uns’re Wlder, uns’re Felder
Uns' re Wiesen, uns’re See’n
Damit die Wunder dieser Erde
Nie im Leben mehr vergeh’n
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein

(traducción)

Dime dónde está el paraíso
Dice quién dejó que el mundo fuera destruido
Dime por qué el pez está flotando
Y la flor debe morir también
¿Quién pone en peligro el bosque?
Quien construye muros y caminos
¿Dónde estaba el país de las hadas?
Paraíso perdido -
que bonito y que tranquilo
¿Podría este mundo ser
Pero estamos al final
Finalmente ver que
Paraíso perdido -
solo miramos
Cómo sacarnos del cielo
Si la tierra también mañana
sigue siendo digno de vivir para nosotros
Depende de nosotros solos
Dice quien construye ciudades sin sentido
¿Dónde se han ido las mariposas?
Dígame, ¿cómo llega el plomo a los alimentos?
y quien derrama aceite en el mar
Contamina el aire sin vergüenza?
¿Quién no piensa nunca en el mañana?
Dime, ¿no somos nosotros?
Paraíso perdido -
que bonito y que tranquilo
¿Podría este mundo ser
Pero estamos al final
Finalmente ver que
Paraíso perdido -
Cómo sacarnos del cielo
Si la tierra también mañana
sigue siendo digno de vivir para nosotros
Depende de nosotros solos
canto para ti
yo canto para mi
Yo canto para todos los que viven aquí
Necesitamos otro sueño
Por quien vale la pena soñar
canto para ti
canto para ti
Para todas las personas en el mundo
Yo canto por todo lo que amamos
Y por lo que nos gusta
Una pequeña canción, una pequeña canción
Por el paraíso perdido
Por nuestros bosques, nuestros campos
Nuestros prados, nuestros lagos
Para que las maravillas de esta tierra
nunca mas morir en vida
Paraíso perdido -
que bonito y que tranquilo
¿Podría este mundo ser
Pero estamos al final
Finalmente ver que
Paraíso perdido -
solo miramos
Cómo sacarnos del cielo
Si la tierra también mañana
sigue siendo digno de vivir para nosotros
Depende de nosotros solos