Traducción de la letra de la canción Ja, ja der Peter, der ist schlau - Vicky Leandros

Ja, ja der Peter, der ist schlau (original)

Hey
Frau Petermann
was treibt denn bloß dein Peter?
Jeden Abend
wenn es dunkel wird
dann geht er frisch rasiert
und gut gekämmt
schicker Anzug
weißes Hemd
rote Nelke am Jackett
fein von A bis Z.
Ja
ja
der Peter
der ist schlau
schlau wie ein Fuchs in seinem bau.
Und wenn er liebeshunger hat
jagt er die Gänschen in der Stadt.
Und man erzählt
daß er bei Nacht
fast immer reichlich Beute macht.
Wieviel
weiß keiner ganz genau
ja
ja
der Peter
der ist schlau.
Jedoch das Tollste ist daran
daß er nicht immer treu sein kann!
Und trotzdem liebt ihn jede Frau
ja
ja
der Peter
der ist schlau.
Hey
Frau Petermann
Hut ab vor deinem Peter.
Uns zum Narr’n zu halten
wirklich
das versteht er
tags spielt er den braven Mann
der kein Wasser trüben kann
doch im Schutz der Dämmerung wird er wieder jung.
e weit vor den Toren von Mos

Ja, ja der Peter, der ist schlau (traducción)

Oye
señora peterman
¿En qué anda tu Peter?
Nocturno
Cuando se pone oscuro
luego va recién afeitado
y bien peinado
traje elegante
Camisa blanca
clavel rojo en la chaqueta
bien de la A a la Z
Sí
Sí
el pedro
es listo
listo como un zorro en su madriguera.
Y cuando tiene hambre de amor
persigue a los pichones en la ciudad.
y le dices
que el de noche
casi siempre toma muchas presas.
Cuánto
Nadie sabe con seguridad
Sí
Sí
el pedro
es listo.
Sin embargo, lo mejor de todo es
que no siempre puede ser fiel!
Y sin embargo, todas las mujeres lo aman.
Sí
Sí
el pedro
es listo.
Oye
señora peterman
Felicitaciones a tu Peter.
para engañarnos
De Verdad
él entiende que
durante el día juega al hombre bueno
que no puede enturbiar el agua
pero al amparo del crepúsculo vuelve a ser joven.
e lejos de las puertas de Mos