Traducción de la letra de la canción Theo, wir fahr'n nach Lodz - Vicky Leandros

Theo, wir fahr'n nach Lodz (original)

Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Steh auf, Du altes Murmeltier,
Bevor ich die Geduld verlier.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Ich habe diese Landluft satt,
Will endlich wieder in die Stadt.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Gott verlaß'nes Dorf, nur Heu und Dorf.
Stets der gleiche Trott, nur Hü und Hott.
Im Stall die Kuh macht muh,
Die Hähne krähen dazu.
Das hält keiner aus, ich hier raus.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Theo, wir fahr’n nach Lodz
Da packen wir das Glück beim Schopf
Und hauen alles auf den Kopf.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Diese verdammte Nest, gibt mir den Rest.
Ich fühl mich zu jung für Mist und Dunk —
Ich brauch’Musik und Tanz und etwas Eleganz.
Gib Dir einen Stoß und dann geht’s los.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Dann feiern wir ein großes Fest,
Das uns die Welt vergessen läßt.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Dann kann ich leben, dann bin ich frei —
Und die Liebe ist mit dabei.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.
Komm’mit, die Pferde warten schon,
Steig’ein und sei mein Postillion.
Theo, wir fahr’n nach Lodz.

Theo, wir fahr'n nach Lodz (traducción)

Theo, nos vamos a Lodz.
Levántate, vieja marmota,
Antes de perder la paciencia
Theo, nos vamos a Lodz.
Theo, nos vamos a Lodz.
Estoy harto de este aire campestre
Por fin quiero volver a la ciudad.
Theo, nos vamos a Lodz.
Aldea abandonada por Dios, solo heno y aldea.
Siempre la misma rutina, solo huh y ululante.
En el establo la vaca hace mugido,
Los gallos están cantando.
Nadie puede soportarlo, me voy de aquí.
Theo, nos vamos a Lodz.
Theo, nos vamos a Lodz
Agarramos la suerte por el mechón
Y golpea todo en la cabeza.
Theo, nos vamos a Lodz.
Este maldito nido acabará conmigo.
Me siento demasiado joven para hacer crap y dunk.
Necesito música y baile y algo de elegancia.
Date un empujón y listo.
Theo, nos vamos a Lodz.
Entonces tendremos una gran fiesta.
Eso nos hace olvidar el mundo.
Theo, nos vamos a Lodz.
Entonces puedo vivir, entonces soy libre.
Y el amor está involucrado.
Theo, nos vamos a Lodz.
Vamos, los caballos ya están esperando.
Entra y sé mi postillón.
Theo, nos vamos a Lodz.