Traducción de la letra de la canción Separate Tables - Vicky Leandros, Chris De Burgh

Separate Tables (original)

At separate tables we sit down to eat,
In separate bedrooms we go to sleep at night,
I only wish you knew how much,
You’ve been on my mind;
I think about you when the morning comes,
I think about you when all my day is done,
Wondering what you are doing now,
Are you lonely too?
Because I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
At separate tables we sit down to write,
The separate letters that never see the light,
If only we could just agree,
To read between the lines;
I want to see you and I know what I will say,
We must be crazy to throw it all away,
Never knowing what is lost,
Before it’s all too late;
And I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
Yes I — I miss you here tonight,
And when I hold you by my side,
Well I’m not going to let go.

Separate Tables (traducción)

En mesas separadas nos sentamos a comer,
En habitaciones separadas vamos a dormir por la noche,
Ojalá supieras cuánto,
Has estado en mi mente;
Pienso en ti cuando llega la mañana,
Pienso en ti cuando todo mi día ha terminado,
Preguntándome qué estás haciendo ahora,
¿También estás solo?
Porque te extraño aquí esta noche,
Y quisiera que estuvieras a mi lado,
Y no quiero dejarlo ir;
En mesas separadas nos sentamos a escribir,
Las letras separadas que nunca ven la luz,
Si solo pudiéramos estar de acuerdo,
Para leer entre líneas;
quiero verte y se lo que dire,
Debemos estar locos para tirarlo todo por la borda,
Nunca sabiendo lo que se pierde,
Antes de que sea demasiado tarde;
Y yo, te extraño aquí esta noche,
Y quisiera que estuvieras a mi lado,
Y no quiero dejarlo ir;
Sí, te extraño aquí esta noche,
Y cuando te tengo a mi lado,
Bueno, no voy a dejarlo ir.