Traducción de la letra de la canción Taking It To The Top - Chris De Burgh

Taking It To The Top (original)

Every now and then I hear a song I used to know,
Playing late at night on radio,
And I remember when the schooldays finally had to end,
We were neatly wrapped and sent off in a row;
To be champions of the world,
We can take on anyone,
Nothings going to keep us from the door;
Were taking it to the top — oh yes indeed we are,
Weve come this far,
Were taking it to the top — oh yes indeed we will,
Weve got the skill,
Were taking it to the top, hitting them from the heart,
Too late to stop, right from the start,
Up to the top, giving it all weve got,
To the top of the hill right now!
Working on the window of a boardroom in the sky,
Business men in suits go flying by,
Theyre heading for the greatest day that they have ever seen,
Selling bridges to the japanese;
We are the champions of the world,
We can take on anyone,
Nothings going to keep us on the floor;
Were taking it to the top — oh yes indeed we are,
Weve come this far,
Were taking it to the top — oh yes indeed we will,
Weve got the skill,
Were taking it to the top, hitting them from the heart,
Too late to stop, right now!
Taking it to the top — oh yes indeed we are,
Weve come this far,
Were taking it to the top — oh yes indeed we will,
Weve got the skill,
Were taking it to the top, hitting them from the heart,
Too late to stop, once we have started,
To the top, giving it all weve got,
To the top of the hill right now, right now!

(traducción)

De vez en cuando escucho una canción que solía conocer,
Tocando tarde en la noche en la radio,
Y recuerdo cuando los días de escuela finalmente tuvieron que terminar,
Nos envolvieron cuidadosamente y nos enviaron en fila;
Para ser campeones del mundo,
Podemos enfrentarnos a cualquiera,
Nada nos va a alejar de la puerta;
Lo llevamos a la cima, oh, sí, de hecho lo somos,
Hemos llegado hasta aquí,
lo llevamos a la cima, oh, sí, de hecho lo haremos,
Tenemos la habilidad,
estaban llevándolo a la cima, golpeándolos desde el corazón,
Demasiado tarde para parar, desde el principio,
Hasta la cima, dando todo lo que tenemos,
¡Hasta la cima de la colina ahora mismo!
Trabajando en la ventana de una sala de juntas en el cielo,
Los hombres de negocios con traje pasan volando,
Se dirigen hacia el mejor día que jamás hayan visto,
Vender puentes a los japoneses;
Somos los campeones del mundo,
Podemos enfrentarnos a cualquiera,
Nada nos va a mantener en el piso;
Lo llevamos a la cima, oh, sí, de hecho lo somos,
Hemos llegado hasta aquí,
lo llevamos a la cima, oh, sí, de hecho lo haremos,
Tenemos la habilidad,
estaban llevándolo a la cima, golpeándolos desde el corazón,
¡Demasiado tarde para parar, ahora mismo!
Llevándolo a la cima, oh sí, de hecho lo somos,
Hemos llegado hasta aquí,
lo llevamos a la cima, oh, sí, de hecho lo haremos,
Tenemos la habilidad,
estaban llevándolo a la cima, golpeándolos desde el corazón,
Demasiado tarde para parar, una vez que hemos comenzado,
A la cima, dando todo lo que tenemos,
¡A la cima de la colina ahora mismo, ahora mismo!