Traducción de la letra de la canción Moonlight And Vodka - Chris De Burgh

Moonlight And Vodka (original)

Fix me a drink, make it a strong one
Hey comrade, a drink, make it a long one
My hands are shaking and my feet are numb
My head is aching and the bar’s going round
And I’m so down, in this foreign town;
Tonight there’s a band, it ain’t such a bad one
Play me a song, don’t make it a sad one
I can’t even talk to these Russian girls
The beer is lousy and the food is worse
And it’s so damn cold, yes it’s so damn cold
I know it’s hard to believe
But I haven’t been warm for a week;
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play…
Espionage is a serious business
Well I’ve had enough of this serious business
That dancing girl is making eyes at me
I’m sure she’s working for the K.G.B
In this paradise, ah cold as ice;
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A

(traducción)

Prepárame un trago, que sea fuerte
Oye camarada, un trago, que sea largo
Mis manos tiemblan y mis pies están entumecidos
Me duele la cabeza y la barra da vueltas
Y estoy tan triste, en esta ciudad extranjera;
Esta noche hay una banda, no es tan mala
Tócame una canción, no la hagas triste
Ni siquiera puedo hablar con estas chicas rusas
La cerveza es pésima y la comida es peor.
Y hace tanto frío, sí, hace tanto frío
Sé que es difícil de creer
Pero no he tenido calor durante una semana;
Luz de luna y vodka, me lleva lejos
La medianoche en Moscú es la hora del almuerzo en Los Ángeles,
Ooh, jueguen muchachos, jueguen...
El espionaje es un asunto serio
Bueno, ya he tenido suficiente de este asunto serio
Esa bailarina me está haciendo ojos.
Estoy seguro de que está trabajando para la K.G.B.
En este paraíso, ah frío como el hielo;
Luz de luna y vodka, me lleva lejos
La medianoche en Moscú es sol en Los Ángeles,
Sí, en los buenos viejos EE. UU.