Traducción de la letra de la canción Saint Peter's Gate - Chris De Burgh

Saint Peter's Gate (original)

Saint Peter’s Gate
From Quiet Revolution
By Chris DeBurgh
Year Released: 1999
Saint Peter’s Gate
I was lost in the dark
And the fear was in my heart
All around me the forest and the rain
Then with the flash of a light, I saw it in the night
I must be getting near — Saint Peter’s Gate!
When I went through the door, he was standing in the hall
An old man with a beard of shining white
He said «I've been expecting you, let me show you to your room»
And he took me all the way by candlelight
And lying there on the bed, a book, black & red
My name was written on the front in gold
And when I opened it up, there were pictures of my life
And a voice began to call from down below;
Nobody will get through, nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
«Come with me» said that old man, as he took me by the hand
«There is someone here that you have seen before
In this room on the left, a man who did his best
To bring joy and happiness to one and all;
But in that room on the right, a dictator in life
We’ve been waiting for him here, as you can tell
For all the blood he’s spilled
And for all the ones he’s killed
We condemn him to eternity in hell;
Nobody will get through, Nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
I woke up with the dawn, there was someone in my room
A woman, like an angel all in white
And then she told me «You must run, for your time has yet to come
Go now, before they change their minds»
And from the window I saw
A thousand or more
Bringing that dictator to his knees
And his cries broke the sound
Of my footsteps on the ground
As I made it to the safety of the trees:
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at…
Saint Peters Gate
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at
St Peters Gate

(traducción)

Puerta de San Pedro
De revolución tranquila
Por Chris DeBurgh
Año de lanzamiento: 1999
Puerta de San Pedro
Estaba perdido en la oscuridad
Y el miedo estaba en mi corazón
A mi alrededor el bosque y la lluvia
Luego, con el destello de una luz, lo vi en la noche
¡Debo estar acercándome a la puerta de San Pedro!
Cuando crucé la puerta, él estaba parado en el pasillo.
Un anciano con una barba de un blanco brillante
Él dijo «Te he estado esperando, déjame mostrarte tu habitación»
Y me llevó todo el camino a la luz de las velas
Y acostado allí en la cama, un libro, negro y rojo
Mi nombre estaba escrito en el frente en dorado
Y cuando lo abrí, había fotos de mi vida
Y una voz empezó a llamar desde abajo;
Nadie pasará, nadie
Ni siquiera tú, puedes escapar del Día del Juicio
Nadie se salvará, el cielo solo está ahí
Para los que los satisfacen en la puerta de San Pedro
«Ven conmigo» dijo aquel anciano, mientras me tomaba de la mano
«Aquí hay alguien que has visto antes
En esta habitación de la izquierda, un hombre que hizo lo mejor que pudo
Para traer alegría y felicidad a todos y cada uno;
Pero en esa habitación de la derecha, un dictador en vida
Lo hemos estado esperando aquí, como puedes ver
Por toda la sangre que ha derramado
Y por todos los que ha matado
Lo condenamos a la eternidad en el infierno;
Nadie pasará, nadie
Ni siquiera tú, puedes escapar del Día del Juicio
Nadie se salvará, el cielo solo está ahí
Para los que los satisfacen en la puerta de San Pedro
Desperté con el amanecer, había alguien en mi cuarto
Una mujer, como un ángel toda de blanco
Y entonces ella me dijo «Debes correr, porque tu hora aún no ha llegado
Ve ahora, antes de que cambien de opinión»
Y desde la ventana vi
Mil o más
Poner de rodillas a ese dictador
Y sus gritos rompieron el sonido
De mis pasos en el suelo
Mientras llegaba a la seguridad de los árboles:
nadie pasará
nadie ni siquiera tu
Puede escapar del día del juicio
Nadie se salvará
El cielo solo está ahí
Para los que los satisfacen en…
Puerta de San Pedro
nadie pasará
nadie ni siquiera tu
Puede escapar del día del juicio
Nadie se salvará
El cielo solo está ahí
Para los que los satisfacen en
Puerta de San Pedro