Traducción de la letra de la canción Fatal Hesitation - Chris De Burgh

Fatal Hesitation (original)

The cafes are all deserted, the streets are wet again,
There’s nothing quite like an out of season holiday town,
In the rain,
When the tourists go and the cold winds blow,
And my girl is on a plane, home…
I’m never going to love another, the way that I have loved you,
It’s taken me a little time to discover it,
Now I know it’s true, but fatal hesitation,
Made me miss the show,
Oh Romeo is standing in the rain,
And I know that I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation…
I saw you again this morning, walking down the beach,
And though you are a thousand miles away,
You were only just out of reach, but when I got up close,
And I saw her face, I knew it couldn’t be so, no, no;
Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation,
I’m going to get on my boat and sail away;
Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation…
I’m going to read a little Shakespeare,
And get her out of my head,
It doesn’t matter any more,
I’m going to miss her just a little bit,
Just a little bit…

(traducción)

Los cafés están todos desiertos, las calles están mojadas de nuevo,
No hay nada como una ciudad de vacaciones fuera de temporada,
En la lluvia,
Cuando los turistas se van y soplan los vientos fríos,
Y mi niña está en un avión, a casa…
Nunca voy a amar a otro, como te he amado a ti,
Me ha llevado un poco de tiempo descubrirlo,
Ahora sé que es verdad, pero vacilación fatal,
Me hizo perder el espectáculo,
Oh, Romeo está parado bajo la lluvia,
Y sé que la he dejado escapar,
Vacilación fatal, vacilación fatal...
Te volví a ver esta mañana, caminando por la playa,
Y aunque estés a mil millas de distancia,
Estabas fuera de tu alcance, pero cuando me acerqué,
Y vi su cara, supe que no podía ser así, no, no;
Oh, Romeo está parado bajo la lluvia,
Y yo, sí lo sé, la he dejado escapar,
Vacilación fatal, vacilación fatal,
Voy a subirme a mi bote y navegar lejos;
Oh, Romeo está parado bajo la lluvia,
Y yo, sí lo sé, la he dejado escapar,
Vacilación fatal,
Vacilación fatal,
Vacilación fatal,
Vacilación fatal...
Voy a leer un poco de Shakespeare,
Y sacarla de mi cabeza,
Ya no importa,
la voy a extrañar un poco,
Solo un poco…