Traducción de la letra de la canción Nell'aria - Marcella

Nell'aria (original)

Aria
Nell’aria
Voglia di te
È domenica e tu chissà che cosa fai
Ti rivedo sempre lì che mi dici che mi vuoi
La mia voglia è grande, è scandalosa ormai
C'è una gatta accanto a me e non rinuncio a lei
Aria, ti respiro ancora, sai
Nell’aria, ti scaccio ma ci sei
Voglia, tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
Spero solo che non bussi un uomo adesso
Mi comporterei come non vorrei
La mia mente è chiara, ma a volte è più forte il sesso
La mia gatta è ancora lì, non parla ma dice sì
Aria, quasi manca l’aria
Nell’aria, ci siamo ancora noi
Voglia, maledetta voglia che
A intervalli mi riassale, io mi sento così male
Io non sono un animale
Sono un essere che ama chi non c'è
Il valore è sempre uguale
Carne e anima impastata senza te
Aria, ti respiro ancora, sai
Nell’aria, ti scaccio ma ci sei
Voglia, tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
Aria
Nell’aria
Voglia di te
Una febbre che mi assale, io mi sento così male…
Io non sono un animale
Sono un essere che ama chi non c'è
Il valore è sempre uguale
Carne e anima impastata senza te
Aria, ti respiro ancora, sai
Nell’aria, ti scaccio ma ci sei
Voglia, tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
Aria
Nell’aria…

(traducción)

Aire
En el aire
te deseo
Es domingo y quién sabe lo que estás haciendo
Siempre te veo ahí diciéndome que me quieres
Mi deseo es grande, es escandaloso ahora
Hay una gata a mi lado y no me rindo con ella
Aria, todavía te respiro, sabes
En el aire, te ahuyento pero estás ahí
Deseo, gran deseo dentro de mí
Una fiebre que me entra, me siento tan mal
Solo espero que no golpees a un hombre ahora mismo
me comportaría como no quiero
Mi mente está clara, pero el sexo es más fuerte a veces.
Mi gata sigue ahí, no habla pero dice que sí
Aire, casi sin aire
Todavía estamos en el aire
Por favor, maldita sea, quieres eso
A ratos me vuelve a decir, me siento tan mal
No soy un animal
Soy un ser que ama a quien no está
El valor es siempre el mismo.
Carne y alma amasada sin ti
Aria, todavía te respiro, sabes
En el aire, te ahuyento pero estás ahí
Deseo, gran deseo dentro de mí
Una fiebre que me entra, me siento tan mal
Aire
En el aire
te deseo
Una fiebre que me asalta, me siento tan mal...
No soy un animal
Soy un ser que ama a quien no está
El valor es siempre el mismo.
Carne y alma amasada sin ti
Aria, todavía te respiro, sabes
En el aire, te ahuyento pero estás ahí
Deseo, gran deseo dentro de mí
Una fiebre que me entra, me siento tan mal
Aire
En el aire…